1 00:01:15,925 --> 00:01:19,540 ΤΟ ΚΟΥΠΟΥΡΓΟ ΤΗΣ ΝΟΤΡ ΝΤΑΜ 2 00:03:29,481 --> 00:03:34,683 Πριν από μερικά χρόνια, κατά την επίσκεψη... ή μάλλον εξερευνώντας την Παναγία των Παρισίων, 3 00:03:35,981 --> 00:03:40,685 ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου βρέθηκε σε έναν από τους πύργους 4 00:03:41,481 --> 00:03:44,598 αυτή η ελληνική λέξη είναι σκαλισμένη στον τοίχο. 5 00:03:45,148 --> 00:03:47,352 ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 6 00:03:48,148 --> 00:03:51,099 Η λέξη έκανε τον συγγραφέα να αναρωτηθεί 7 00:03:51,440 --> 00:03:54,437 τι είδους βασανισμένη ψυχή 8 00:03:55,106 --> 00:03:59,929 θα ήθελα να μείνω πίσω αυτό το είδος δυσφημίας και εγκλήματος 9 00:04:00,158 --> 00:04:02,636 στον παλιό καθεδρικό ναό. 10 00:04:05,523 --> 00:04:09,268 Σήμερα, δεν έχει μείνει κανένα ίχνος αυτής της μυστηριώδους λέξης, 11 00:04:09,481 --> 00:04:13,427 ούτε της τραγικής ζωής που θυμόταν. 12 00:04:13,940 --> 00:04:17,435 Αλλά αυτό το βιβλίο βασίζεται σε αυτήν τη μία λέξη. 13 00:04:21,190 --> 00:04:24,141 Βίκτωρ Ουγκώ, Φεβρουάριος 1831. 14 00:04:48,190 --> 00:04:51,685 - Είμαι ο Δίας. - Κι εγώ! 15 00:04:55,106 --> 00:04:57,097 Ξέρω ότι είναι μάλλον τολμηρό 16 00:04:57,481 --> 00:04:59,851 και πολύ σκληρό για γιορτή, 17 00:05:00,231 --> 00:05:03,064 αλλά προσφέρει ένα νέο ήθος 18 00:05:03,440 --> 00:05:06,556 με πολλές λεπτομέρειες που είναι αρκετά επικίνδυνα. 19 00:05:07,856 --> 00:05:09,563 Πώς το ξέρεις αυτό; 20 00:05:09,856 --> 00:05:12,427 Είμαι ο Pierre Gringoire, ο συγγραφέας. 21 00:05:12,648 --> 00:05:15,136 - Φιλανθρωπία, παρακαλώ. -Σιωπή! 22 00:05:16,190 --> 00:05:18,856 - Φιλανθρωπία! - Φιλανθρωπία... 23 00:05:19,606 --> 00:05:24,394 Πίστη και Ελπίδα! Ελπίζω ότι το έργο θα είναι καλό. 24 00:05:24,815 --> 00:05:28,145 - Ησυχία, ο Καρδινάλιος είναι εδώ. - Και οι Πρέσβεις. 25 00:05:28,356 --> 00:05:30,430 Στο διάολο μαζί τους! 26 00:05:31,231 --> 00:05:33,636 Σήμερα είναι ελευθερία για όλους! 27 00:05:40,565 --> 00:05:43,728 - Είμαι ο Δίας! - Μας το είπες ήδη! 28 00:05:44,106 --> 00:05:45,564 Απλά ακούστε! 29 00:05:47,023 --> 00:05:48,978 Έχουν τρελαθεί όλοι! 30 00:05:49,315 --> 00:05:52,064 Μισέλ, άσε με να τους ηρεμήσω. 31 00:05:58,273 --> 00:06:02,811 Το Μυστήριο έχει τίτλο, «Η κρίση της Παναγίας». 32 00:06:03,315 --> 00:06:04,855 Φιλανθρωπία! 33 00:06:05,898 --> 00:06:07,095 Σιωπή! 34 00:06:08,398 --> 00:06:11,929 Θα δείτε την Αφροδίτη, την Παναγία, 35 00:06:12,356 --> 00:06:16,765 το Χρυσό Δελφίνι και η βασίλισσα της Γκολκόντα. 36 00:06:17,231 --> 00:06:19,103 Πότε όμως θα ξεκινήσει; 37 00:06:19,565 --> 00:06:22,231 Αρκετά! Φέρτε τις μαμάδες! 38 00:06:30,190 --> 00:06:32,760 Έχουμε και τη γιορτή των ανόητων. 39 00:06:33,148 --> 00:06:37,011 Στη Φλάνδρα, αντέχουν κάθε είδους κακία. 40 00:06:37,273 --> 00:06:39,098 Είναι σωστό θέαμα! 41 00:06:40,190 --> 00:06:42,595 - Καλημέρα, Κλόπιν! - Χαιρετισμούς! 42 00:06:44,856 --> 00:06:49,395 Αυτός ο ζητιάνος είναι πραγματικός βασιλιάς. Γνωριστήκαμε στην Αμβέρσα. 43 00:06:49,773 --> 00:06:52,178 - Έχω ταξιδέψει πολύ. - Ναι... 44 00:06:52,565 --> 00:06:55,231 αλλά στην Αμβέρσα δεν είχες χέρια! 45 00:06:56,106 --> 00:06:58,773 Θεραπεύτηκα σε ένα προσκύνημα. 46 00:07:00,856 --> 00:07:03,013 Όταν ξαφνικά... 47 00:07:03,315 --> 00:07:08,138 επιλέχθηκε η λαμπερή πριγκίπισσα από την Παναγία. 48 00:07:08,981 --> 00:07:12,975 Το Χρυσό Δελφίνι, κληρονόμος του γαλλικού θρόνου, 49 00:07:13,190 --> 00:07:15,310 το είδα σε ένα όνειρο... 50 00:07:19,023 --> 00:07:22,140 Ελάτε, Άγγελοι, αν δεν φοβάστε! 51 00:07:27,398 --> 00:07:29,140 Αυτό δεν είναι στο παιχνίδι! 52 00:07:29,481 --> 00:07:33,806 Επιτέλους, λίγη ανοησία. Είχε αρχίσει να με βαριέται. 53 00:07:34,148 --> 00:07:39,517 - Ένα μυστήριο χωρίς μουσική... ...είναι πολύ μυστηριώδες, θα έλεγα. 54 00:07:39,731 --> 00:07:43,807 - Δεν το είπα αυτό. - Μην ανησυχείς. Αφήστε το σε μένα. 55 00:07:44,648 --> 00:07:46,473 Καλοί άνθρωποι! 56 00:07:47,356 --> 00:07:52,594 Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ όταν έχουμε έναν βασιλιά να εκλέξουμε. 57 00:07:55,148 --> 00:08:00,268 Ένα θεατρικό έργο, όσο εποικοδομητικό κι αν είναι, δεν πρέπει να καλύπτουν αυτό το άλλο γεγονός. 58 00:08:00,523 --> 00:08:02,430 Ζήτω οι ανόητοι! 59 00:08:02,648 --> 00:08:04,022 Περίμενε με, Κλόπιν. 60 00:08:13,731 --> 00:08:17,428 Ο λόγος του λαού είναι ο Λόγος του Θεού. 61 00:08:17,648 --> 00:08:20,811 Αλλά ευτυχώς, μόνο μια φορά το χρόνο. 62 00:08:34,690 --> 00:08:36,266 Καθάρισε το! 63 00:08:36,731 --> 00:08:39,599 - Είναι ο γκρίζος! - Killjoy! 64 00:08:39,815 --> 00:08:42,054 Ξινό πρόσωπο! 65 00:08:44,606 --> 00:08:47,723 - Επιτρέπεται σήμερα. - Όχι στην πλατεία. 66 00:08:59,565 --> 00:09:03,144 - Όλα επιτρέπονται! -Αν δεν σου αρέσει... 67 00:09:03,356 --> 00:09:06,888 ...θα σε γδύσουμε! - Στο κοστούμι γενεθλίων σου! 68 00:09:07,106 --> 00:09:08,136 Πήγαινε στην κόλαση! 69 00:09:34,523 --> 00:09:35,850 Άσε με. 70 00:09:38,565 --> 00:09:43,767 Claude, το έργο μπορεί να περιμένει! Δάνεισε στον αδερφό σου κάποια χρήματα. 71 00:09:43,981 --> 00:09:46,932 - Για τη γιορτή. - Αυτή η παρωδία;! 72 00:09:47,148 --> 00:09:50,644 - Πού θα πήγαιναν τα λεφτά μου; - Σε καμπαρέ. 73 00:09:50,856 --> 00:09:54,056 - Δεν έχεις ψυχή. - Και το δικό σου πέθανε! 74 00:09:54,273 --> 00:09:57,473 Το δικό μου είναι ζωντανό και χρειάζεται χρήματα! 75 00:09:57,690 --> 00:10:00,936 - Στον διάβολο μαζί σου! - Είναι φίλος μου! 76 00:10:01,148 --> 00:10:05,686 Η κακία σου δεν θα με βοηθήσει. Αντ' αυτού θα στραφώ στο έγκλημα. 77 00:10:08,690 --> 00:10:12,351 Δάσκαλε, είμαι πολύ ευγνώμων που ήρθατε. 78 00:10:12,856 --> 00:10:15,179 Για να δούμε τι; Καταστροφή! 79 00:10:15,398 --> 00:10:19,723 Όλα έχουν φύγει. Public, Cardinal, Ambassadors, μουσική. 80 00:10:19,940 --> 00:10:23,768 Αυτοί που πάνε δεν συγκρίνονται σε αυτούς που μένουν 81 00:10:23,981 --> 00:10:26,849 και απολαύστε την ιερή μουσική. 82 00:10:28,481 --> 00:10:30,602 Τζάλι! 83 00:10:40,106 --> 00:10:43,306 Η γιορτή των ανόητων την έχει τρελάνει. 84 00:10:46,315 --> 00:10:48,270 Εσμεράλντα! 85 00:10:51,106 --> 00:10:54,851 - Είναι η Εσμεράλντα! - Gilles, μην τολμήσεις να φύγεις! 86 00:10:55,481 --> 00:10:57,188 Εσμεράλντα;! 87 00:10:59,565 --> 00:11:02,432 - Από πού είναι; - Αίγυπτος. 88 00:11:03,523 --> 00:11:06,474 Τολμάει να χορέψει στην πλατεία. 89 00:11:06,940 --> 00:11:09,642 Προσπαθώ να το σταματήσω. 90 00:11:11,106 --> 00:11:15,680 - Ένα τρομακτικό πλάσμα. -Μάλιστα. Με έχει καταστρέψει. 91 00:11:17,190 --> 00:11:20,721 Όχι, το έργο ήταν ήδη χαλασμένο. 92 00:11:21,606 --> 00:11:24,604 Μόλις τελείωσε τη δουλειά. 93 00:11:25,690 --> 00:11:27,680 Με ανάλαφρο τρόπο! 94 00:15:30,440 --> 00:15:32,928 - Κυρία! - Είναι η στέψη. 95 00:15:38,106 --> 00:15:39,350 Σας ευχαριστώ. 96 00:15:40,440 --> 00:15:42,477 - Ορίστε, πάρε το. - Είναι δικό μας; 97 00:15:42,690 --> 00:15:46,434 Σήμερα είναι γιορτή. Είναι για σένα. 98 00:15:46,648 --> 00:15:49,018 - Και εσύ; - Κάθε μέρα είναι γιορτή. 99 00:15:49,273 --> 00:15:50,102 Εδώ. 100 00:15:50,315 --> 00:15:51,642 Έλα Τζάλι. 101 00:15:51,856 --> 00:15:56,229 Djali... Ο ήχος των μακρινών εδαφών που προκαλούν όνειρα. 102 00:15:56,523 --> 00:15:59,355 Ακούς Τζάλι; Πες ευχαριστώ. 103 00:16:31,106 --> 00:16:35,680 Δεν είναι άσχημος ή αστείος! Υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν! 104 00:16:51,565 --> 00:16:56,601 Είναι ο καλύτερος. Είναι ο νικητής. Ζήτω ο Βασιλιάς των Ηλίθιων! 105 00:17:00,273 --> 00:17:05,263 Clopin, ο βασιλιάς των νομισμάτων, εγκρίνει το Δικαστήριο των Θαυμάτων; 106 00:17:06,065 --> 00:17:09,679 Τον ξέρεις. Είναι διαφορετικός; 107 00:17:10,940 --> 00:17:13,689 Θα ρωτήσω τον Δούκα της Αιγύπτου, Βασιλιάς των τσιγγάνων. 108 00:17:14,148 --> 00:17:19,350 Είναι ήδη Αυτοκράτορας της Γαλιλαίας. Γιατί να του αρνηθείς άλλες τιμές; 109 00:17:28,898 --> 00:17:31,647 Όχι τόσο γρήγορα! Εδώ είναι τα καλύτερα! 110 00:17:32,315 --> 00:17:34,554 Quasimodo! 111 00:17:34,773 --> 00:17:37,475 Ζήτω ο Βασιλιάς Κουασιμόδος! 112 00:17:38,065 --> 00:17:42,935 Quasimodo, φυσικά! Γκριμάτσες από την κορυφή ως τα νύχια! 113 00:17:46,398 --> 00:17:48,104 Απομακρυνθείτε! 114 00:17:50,356 --> 00:17:53,023 Κουασιμόδο, ο βασιλιάς των ανόητων! 115 00:17:53,231 --> 00:17:55,636 Οι καμπάνες σε έχουν κάνει κουφό. 116 00:17:55,856 --> 00:17:59,802 Κωφός σαν φαλαρίδα! Κωφός σαν μπότα! 117 00:18:00,023 --> 00:18:03,803 Βασιλιά των Κωφών, άκουσε τις προσευχές μας. 118 00:18:09,898 --> 00:18:11,474 Είναι τόσο όμορφος! 119 00:18:21,481 --> 00:18:23,022 Θα το πληρώσει! 120 00:18:23,398 --> 00:18:28,221 Μόλις την δεις, δεν θα αγαπήσεις ποτέ άλλον. 121 00:18:28,731 --> 00:18:31,931 Τι καλό έχει ένα κρεβάτι χωρίς αυτήν; 122 00:18:32,273 --> 00:18:36,930 -Ρώτα την! - Όχι! Όχι επειδή είμαι ντροπαλός, προσέξτε. 123 00:18:37,148 --> 00:18:39,636 Απλώς ξέρω ότι δεν είναι για μένα. 124 00:18:39,856 --> 00:18:42,605 Ούτε εμείς, όμως είμαστε οι Βασιλιάδες της! 125 00:18:42,815 --> 00:18:46,429 - Λοιπόν ποιανού είναι αυτή; - Πες μας... Θα τον σκοτώσουμε! 126 00:19:00,148 --> 00:19:02,471 Μπορώ να ακούσω μουσική. 127 00:19:02,815 --> 00:19:03,976 Ναί! 128 00:19:04,773 --> 00:19:10,272 Είναι σαν τις καμπάνες. Σαν βροντές και αστραπές! 129 00:19:29,773 --> 00:19:31,182 Μπορώ να το ακούσω. 130 00:20:03,940 --> 00:20:06,428 Τι κάνεις μόνος σου; 131 00:20:06,648 --> 00:20:11,140 - Έλα, απόψε είναι για αγάπη. - Απόψε είναι για να ζεις. 132 00:21:06,065 --> 00:21:08,731 - Ιεροσυλία! - Είναι σκοτωμένος! 133 00:21:22,773 --> 00:21:24,431 Ιούδας! 134 00:21:38,815 --> 00:21:41,766 Κοιμήσου, καλέ! Είναι 11 η ώρα! 135 00:21:41,981 --> 00:21:45,145 Είναι 11 η ώρα! Κοιμήσου, καλέ! 136 00:21:47,898 --> 00:21:50,682 Υπνος;! Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 137 00:21:51,148 --> 00:21:54,845 Αν ο ύπνος είχε σπίτι, Θα του χτυπούσα την πόρτα. 138 00:23:05,106 --> 00:23:07,180 - Δάσκαλε... - Πήγαινε! 139 00:23:07,648 --> 00:23:09,722 Έχεις αλλάξει. 140 00:23:10,648 --> 00:23:13,432 - Φαίνεται να έχεις... στεναχώρια. - Θλίψη; 141 00:23:14,356 --> 00:23:18,646 Τι άλλο μπορώ να έχω; Η ζωή δεν είναι γιορτή για μένα. 142 00:23:19,523 --> 00:23:21,478 Πήγαινε να την πάρεις! 143 00:23:21,690 --> 00:23:23,348 Δάσκαλος... 144 00:23:24,606 --> 00:23:28,730 - Είναι τόσο όμορφη. - Κρίμα για εκείνη, κρίμα για μένα. 145 00:23:29,148 --> 00:23:31,980 Φταίω εγώ πώς χορεύει; 146 00:23:32,231 --> 00:23:36,391 Μήπως φταίω εγώ η ομορφιά της με τρελαίνει; 147 00:23:37,565 --> 00:23:39,057 Πάω! 148 00:23:59,398 --> 00:24:00,428 Βλέπω; 149 00:24:01,273 --> 00:24:03,015 Είσαι παγιδευμένος. 150 00:24:05,981 --> 00:24:07,308 Βοήθεια! 151 00:24:27,231 --> 00:24:29,554 - Ο κουδουνοφόρος! - Ο απατεώνας! 152 00:24:29,773 --> 00:24:32,013 Δέστε του τα πόδια ψηλά! 153 00:24:39,065 --> 00:24:40,439 Συλλάβετέ τον! 154 00:24:40,815 --> 00:24:44,808 - Μόνο ένα μάτι! - Φτάνει να κοιτάξεις τα κορίτσια! 155 00:24:49,606 --> 00:24:52,225 - Ευχαριστώ. - Όμορφο στόμα. 156 00:24:52,648 --> 00:24:55,516 Θα ήθελα πολύ να το δω στο φως. 157 00:25:04,856 --> 00:25:06,563 Ομορφος! 158 00:25:07,190 --> 00:25:09,476 Σαν ερωμένη του Βασιλιά! 159 00:25:10,815 --> 00:25:12,889 Τρέμεις γλυκιά μου. 160 00:25:13,106 --> 00:25:15,180 Φοβόμουν τόσο πολύ. 161 00:25:15,606 --> 00:25:19,019 Δεν με φοβάσαι σε απαγάγει; 162 00:25:19,356 --> 00:25:22,852 Είσαι διαφορετικός. Με έσωσες. 163 00:25:24,023 --> 00:25:25,516 Πώς σε λένε; 164 00:25:26,148 --> 00:25:28,388 - Φοίβος. - Είναι ωραίο. 165 00:25:28,690 --> 00:25:31,641 - Σημαίνει «ο Ήλιος». - Ο Ήλιος... 166 00:25:34,273 --> 00:25:36,264 - Πού; - Αλήθεια πού; 167 00:25:36,481 --> 00:25:42,229 Μια νυχτερινή βόλτα με τον Ήλιο, μέχρι το άλογό σας να σταματήσει το ξημέρωμα. 168 00:25:42,565 --> 00:25:45,895 Είσαι πολύ όμορφη για να περιμένεις μέχρι την ημέρα! 169 00:26:20,565 --> 00:26:23,977 Υπάρχει ένα δωμάτιο. Η καθαρή στον επάνω όροφο. 170 00:26:31,023 --> 00:26:32,564 Καληνύχτα Κυρ. 171 00:26:32,773 --> 00:26:34,894 Να κοιμηθώ μόνος μου; 172 00:26:35,190 --> 00:26:39,646 - Κοιμήσου με τα όνειρά σου! - Μα εσύ είσαι το όνειρό μου! 173 00:26:39,981 --> 00:26:42,386 Το όνειρό μου για απόψε. 174 00:26:44,565 --> 00:26:47,314 Αντίο Κυρ. Και ευχαριστώ. 175 00:26:52,440 --> 00:26:54,347 Κρίμα! Ήταν όμορφη. 176 00:26:54,565 --> 00:26:57,100 Όμορφο, αλλά λίγο ατημέλητο. 177 00:26:57,315 --> 00:27:00,099 Μόνο έτσι μου αρέσουν! 178 00:27:19,690 --> 00:27:21,645 Φιλανθρωπία, παρακαλώ! 179 00:27:23,065 --> 00:27:26,845 Την περασμένη εβδομάδα έδωσα το πουκάμισο από τη δική μου πλάτη. 180 00:27:50,356 --> 00:27:53,023 Εγώ ο ίδιος δεν έχω λεφτά να φάω. 181 00:27:53,356 --> 00:27:54,979 Ούτε να πληρώσω για ένα κρεβάτι. 182 00:27:55,273 --> 00:27:58,105 Δεν σε ρωτάμε... 183 00:27:58,940 --> 00:28:01,891 Ζητάμε φιλανθρωπία! 184 00:28:03,773 --> 00:28:08,845 Δώσε μας λίγο, αλλιώς θα τα έχουμε όλα μακριά! 185 00:28:46,690 --> 00:28:48,976 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ! 186 00:28:50,481 --> 00:28:52,638 Δεν διαφωνώ. 187 00:28:53,190 --> 00:28:55,595 Είμαι θύμα της μοίρας... 188 00:28:57,106 --> 00:28:59,476 Και κάποιος μου έκλεψε το καπέλο. 189 00:28:59,773 --> 00:29:03,139 - Το καπέλο του! - Του πήραν το καπέλο! 190 00:29:03,523 --> 00:29:07,931 - Ποιος έκανε; - Να ένα, εν τω μεταξύ. 191 00:29:16,023 --> 00:29:18,309 Κοίτα, αμαρτωλός! 192 00:29:18,648 --> 00:29:21,480 Φαίνεται ώριμος για κρέμασμα! 193 00:29:21,856 --> 00:29:24,807 - Πού είμαι; - Η Αυλή των Θαυμάτων. 194 00:29:25,481 --> 00:29:27,472 Τότε δεν εκπλήσσομαι... 195 00:29:27,898 --> 00:29:30,517 Ένας ανάπηρος μόλις μου έκλεψε το καπέλο. 196 00:29:30,981 --> 00:29:34,892 Επιτραχήλιο;! Μας γκρινιάζει για κλοπή! 197 00:29:37,648 --> 00:29:40,646 Είσαι τόσο ενάρετος, λοιπόν; 198 00:29:41,315 --> 00:29:44,727 Όχι, αλλά δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν. 199 00:29:45,148 --> 00:29:48,845 Αλλά έχεις παραβιάσει τους κανόνες του βασιλείου μας! 200 00:29:49,190 --> 00:29:52,141 Μπήκες χωρίς διαπιστευτήρια. 201 00:29:52,356 --> 00:29:56,765 - Και μπήκε τρέχοντας! - Σε τέτοια βιασύνη να πεθάνεις; 202 00:29:58,190 --> 00:30:00,974 Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να... 203 00:30:01,773 --> 00:30:05,683 Μας αρέσει να βλέπουμε έναν τίμιο άνθρωπο αιωρούνται σε ένα σχοινί. 204 00:30:06,023 --> 00:30:08,014 Είναι πιο τιμητικό. 205 00:30:10,190 --> 00:30:13,520 - Ποιο είναι το επάγγελμά σας; - Είμαι ποιητής. 206 00:30:14,023 --> 00:30:18,929 Με άλλα λόγια, είσαι ψεύτης και ζητιάνος! 207 00:30:19,565 --> 00:30:23,261 Η θηλιά κάνει τις γλώσσες των ποιητών και των βασιλιάδων 208 00:30:23,731 --> 00:30:27,807 μοιάζει με του ληστή. Όμως... 209 00:30:28,273 --> 00:30:32,183 πριν σε κρεμάσουν θα έχετε μια δίκαιη δίκη. 210 00:30:38,523 --> 00:30:40,644 Ένας άντρας πρόκειται να συναντήσει τη μοίρα του. 211 00:30:40,898 --> 00:30:42,391 Καημένο διάβολο! 212 00:30:42,648 --> 00:30:46,309 Αλλά πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη! 213 00:30:46,856 --> 00:30:49,771 Και το δικό μας είναι τόσο καλό όσο του Βασιλιά. 214 00:30:50,106 --> 00:30:53,353 Αποδίδει δικαιοσύνη σε σιδερένια κλουβιά! 215 00:30:53,565 --> 00:30:56,135 Τα κλουβιά είναι πολύ μικρά για μένα! 216 00:30:56,440 --> 00:31:00,599 Ελάτε αγαπημένες μου, λίγη δικαιοσύνη θα μας κάνει καλό! 217 00:31:01,606 --> 00:31:04,308 Δήμιε κάνε τη δουλειά σου! 218 00:31:04,606 --> 00:31:07,355 -Μα εγώ είμαι αθώος! - Σαν αρνί. 219 00:31:07,565 --> 00:31:10,847 Τα αθώα αρνιά κάνουν καλύτερα ψητά! 220 00:31:11,898 --> 00:31:14,517 σε θυμάμαι. 221 00:31:14,898 --> 00:31:17,979 Είσαι ο συγγραφέας αυτού του Μυστηρίου. 222 00:31:18,606 --> 00:31:23,145 Είμαι πράγματι ο συγγραφέας του «Η κρίση της Παναγίας». 223 00:31:23,731 --> 00:31:25,521 Είμαι ο Pierre Gringoire. 224 00:31:25,731 --> 00:31:29,393 Μας βαράει μέχρι θανάτου καλός λόγος να μην πεθάνεις; 225 00:31:30,481 --> 00:31:34,973 Φαίνεσαι απωθημένος. Είστε πολύ ιδεαλιστές αστοί! 226 00:31:35,398 --> 00:31:39,972 - Τώρα αν ήσουν εγκληματίας... - Θα ήθελα να γίνω! 227 00:31:40,606 --> 00:31:43,095 Έχεις κόψει ποτέ κάποιον; 228 00:31:44,481 --> 00:31:48,345 Όχι, αλλά αν ήξερα ότι θα έπρεπε, Θα είχα προσπαθήσει. 229 00:31:49,356 --> 00:31:53,480 Φαίνεται πρόθυμος! Θα φτιάξει ένα ωραίο πτώμα! 230 00:31:54,023 --> 00:31:56,227 Δήμιε, κάνε το καθήκον σου! 231 00:31:58,523 --> 00:32:01,391 Περιμένετε! λέγαμε... 232 00:32:01,856 --> 00:32:05,553 δεν μπορείς να κρεμάσεις έναν άντρα αν τον θέλει κάποια γυναίκα. 233 00:32:06,065 --> 00:32:09,098 Αυτό μου βγάζει ψωμί από το στόμα! 234 00:32:09,648 --> 00:32:13,724 Μην ανησυχείς! Θα έχετε άφθονο χρόνο για φαγητό. 235 00:32:16,606 --> 00:32:21,394 Είσαι τυχερός ανθρωπάκι. Η τύχη σου χαμογελάει. 236 00:32:21,940 --> 00:32:25,554 Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε ένα ποδαράκι ή στο σχοινί. 237 00:32:26,106 --> 00:32:29,436 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τελείωσα. Αλλά προτιμώ... 238 00:32:29,648 --> 00:32:31,438 Το ντους! 239 00:32:31,940 --> 00:32:36,478 Ορίστε, αγαπημένες μου κυρίες! Το λατρεύει κανείς αυτό; 240 00:32:38,190 --> 00:32:42,266 Γεια σου, Κολέτ! Ελισάβετ! Μαρία και Μαρία! 241 00:32:42,773 --> 00:32:45,936 Γεια σου, Κλοντ! Isabeau! 242 00:32:46,356 --> 00:32:50,053 Δεν θα σου κοστίσει τίποτα! Κάποιοι λήπτες; 243 00:32:55,940 --> 00:32:58,689 Ένα σφίξιμο και θα τον σκότωνα! 244 00:33:00,481 --> 00:33:04,641 Καλό για ένα φιλί και αγκαλιά. Αλλά το έχω ξεπεράσει! 245 00:33:06,481 --> 00:33:09,017 Χρειάζομαι κάποιον χρήσιμο. 246 00:33:09,940 --> 00:33:14,893 - Αν τον έχω θα ζηλέψεις! - Κόψτε τον, θα τον μοιραστούμε! 247 00:33:19,273 --> 00:33:23,267 Δεν βρίσκεις ποτέ ακριβώς αυτό που ψάχνεις! 248 00:33:26,690 --> 00:33:29,143 Φίλε, δεν έχεις τύχη! 249 00:33:31,315 --> 00:33:32,973 Κανείς δεν τον θέλει; 250 00:33:33,315 --> 00:33:36,894 Πάω... Πηγαίνω... 251 00:33:38,315 --> 00:33:40,222 Έφυγε! Κρεμάστε τον! 252 00:33:43,023 --> 00:33:44,350 Περιμένετε! 253 00:33:55,273 --> 00:33:59,314 - Τον κρεμάς; - Εκτός κι αν τον θέλεις. 254 00:34:01,773 --> 00:34:03,314 θα τον πάρω. 255 00:34:04,481 --> 00:34:07,314 - Πλάκα κάνεις;! - Όχι. 256 00:34:07,606 --> 00:34:10,806 Ο θάνατος μπορεί να είναι διασκεδαστικός για σένα, αλλά όχι για μένα. 257 00:34:11,106 --> 00:34:12,599 Της αρέσει! 258 00:34:12,856 --> 00:34:16,139 Θα σε άφηνα να κρεμάσεις και θα σε χειροκροτούσα. 259 00:34:16,856 --> 00:34:18,681 Ετοιμάστε την τελετή! 260 00:34:35,940 --> 00:34:37,729 Πέτα το κάτω. 261 00:34:46,065 --> 00:34:48,683 Αδερφέ, είναι η γυναίκα σου. 262 00:34:49,106 --> 00:34:52,188 Αδερφή, είναι ο άντρας σου. Για τέσσερα χρόνια! 263 00:35:11,273 --> 00:35:15,432 Δεν υπάρχουν κουρτίνες στην όχθη του ποταμού 264 00:35:18,190 --> 00:35:21,851 Δεν υπάρχουν κλειδαριές στο δάσος 265 00:35:22,148 --> 00:35:27,350 Το όμορφο κορίτσι τρέχει Το όμορφο κορίτσι κολυμπά 266 00:35:28,690 --> 00:35:33,845 Ντυμένος μόνο με μυστικά 267 00:35:35,356 --> 00:35:40,558 Μόνο ο Ήλιος μπορεί να την γδύσει. 268 00:35:41,398 --> 00:35:43,353 Το έφτιαξες; 269 00:35:43,606 --> 00:35:47,185 Τίποτα δεν είναι φτιαγμένο. Είναι όλα προγραμματισμένα. 270 00:35:47,898 --> 00:35:51,844 Θυμάμαι πράγματα. Τα προβλήματα ή η στεναχώρια μου... 271 00:35:52,398 --> 00:35:53,974 Και τις επιθυμίες μου. 272 00:35:54,981 --> 00:35:57,683 Σου φαίνεται απλό. 273 00:35:58,065 --> 00:36:00,388 Τι κάνεις, ποιητή; 274 00:36:01,231 --> 00:36:04,265 Αν δεν έρθει, κοιτάζω. 275 00:36:04,606 --> 00:36:07,474 - Πού; Εκεί μέσα; - Αλίμονο! 276 00:36:08,023 --> 00:36:11,140 Καημένε Gringoire! Γιατί να είσαι ποιητής; 277 00:36:12,356 --> 00:36:15,639 Ήμουν άχρηστος... 278 00:36:16,273 --> 00:36:20,563 Έμεινα ορφανός στα έξι. Μεγάλωσα και δοκίμασα τα πάντα. 279 00:36:21,523 --> 00:36:24,935 ήμουν στρατιώτης, αλλά δεν ήμουν αρκετά γενναίος. 280 00:36:26,065 --> 00:36:29,644 Ήμουν μοναχός, αλλά δεν ήμουν αρκετά αφοσιωμένος. 281 00:36:31,398 --> 00:36:33,554 Και δεν είμαι καλός πότης. 282 00:36:34,648 --> 00:36:38,060 Έγινα λοιπόν ποιητής. 283 00:36:38,940 --> 00:36:41,393 Έχω γράψει μερικά βιβλία! 284 00:36:41,940 --> 00:36:45,021 600 σελίδες για τον κομήτη του 1465. 285 00:36:45,731 --> 00:36:49,807 600 σελίδες σε πεφταστέρι;! Ανιαρός! 286 00:36:50,231 --> 00:36:54,307 Τώρα όμως τελείωσε. Μπορείτε να στραφείτε στο έγκλημα! 287 00:36:54,815 --> 00:36:56,438 - Έγκλημα; - Ναι. 288 00:36:56,690 --> 00:36:59,806 Το βράδυ οι άνθρωποι είναι στο δρόμο... 289 00:37:00,273 --> 00:37:02,347 τους περιμένεις... 290 00:37:03,148 --> 00:37:04,973 Και σκοτώστε τους! 291 00:37:05,398 --> 00:37:08,230 Ή μπορείτε απλά να τους ληστέψετε! 292 00:37:08,606 --> 00:37:12,552 -Μα είμαι τόσο αδέξιος. -Γίνε ζητιάνος λοιπόν! 293 00:37:12,981 --> 00:37:16,347 Τυφλό... μονόχειρο... ανάπηρο! 294 00:37:17,898 --> 00:37:21,939 - Είναι στο χέρι σου. -Μα είμαι καλά στην υγεία μου. 295 00:37:23,106 --> 00:37:25,511 Το είπα για να σε τρομάξω. 296 00:37:27,356 --> 00:37:30,473 Μπορείτε να συνεργαστείτε με εμένα και τον Djali. 297 00:37:30,898 --> 00:37:33,303 Βοηθήστε την να γράψει! 298 00:37:33,606 --> 00:37:36,688 - Γράφει;! - Όπως εσύ κι εγώ. 299 00:37:37,065 --> 00:37:38,972 Θα μάθει μια νέα λέξη. 300 00:37:39,981 --> 00:37:41,522 Ακούς, Τζάλι; 301 00:37:41,815 --> 00:37:43,770 Φοίβος! 302 00:37:43,981 --> 00:37:46,351 Αυτό σημαίνει «ο Ήλιος». 303 00:37:46,731 --> 00:37:49,848 - Το ξέρω. - Ήταν θεός τοξότης. 304 00:37:50,148 --> 00:37:53,644 - Θεέ... - Υπήρχαν πολλά για να διαλέξετε. 305 00:37:53,856 --> 00:37:58,146 -Εχω επιλέξει... - Η Αυλή των Θαυμάτων! 306 00:37:58,940 --> 00:38:02,305 Ήμουν κουρασμένος, πεινασμένος και έτοιμος να πεθάνω. 307 00:38:02,606 --> 00:38:05,640 Τώρα έχω σωθεί, ταΐζομαι και πηγαίνω για ύπνο! 308 00:38:06,065 --> 00:38:10,438 Ένα κρεβάτι και μια γυναίκα! Τι γυναίκα! Και είναι δική μου! 309 00:38:11,523 --> 00:38:14,935 Φαίνεται λίγο δύσκολο. 310 00:38:15,315 --> 00:38:19,688 Και λίγο μικρό για δύο. Δεν συμφωνείτε; 311 00:38:20,106 --> 00:38:23,140 Κοιμάμαι εκεί μέσα όπως πάντα. 312 00:38:25,648 --> 00:38:29,179 - Γιατί με παντρεύτηκες; - Δεν μπορούσα να σε αφήσω να κρεμάσεις. 313 00:38:30,398 --> 00:38:34,308 Οπότε ήθελες να με σώσεις από την αγχόνη; 314 00:38:34,773 --> 00:38:37,226 Γιατί αλλιώς; 315 00:38:38,731 --> 00:38:42,179 Γιατί αλλιώς;! δεν ξερω... 316 00:38:43,773 --> 00:38:45,598 Ή μάλλον το κάνω, αλίμονο! 317 00:38:49,898 --> 00:38:53,098 Καληνύχτα, Gringoire. Όνειρα γλυκά. 318 00:39:16,248 --> 00:39:19,578 - Φιλανθρωπία! - Υπέροχο πράγμα, φιλανθρωπία! 319 00:39:20,290 --> 00:39:24,449 Είναι ο Βασιλιάς των Μιζέρ. Ευχαριστώ Μεγαλειότατε. 320 00:39:36,123 --> 00:39:39,654 γερνάω πολύ για όλη αυτή την αναρρίχηση. 321 00:39:40,206 --> 00:39:43,039 Ας ελπίσουμε ότι αξίζει τον κόπο. 322 00:39:43,248 --> 00:39:46,696 Θα δείτε, κύριε. Είναι παράξενος. 323 00:39:47,040 --> 00:39:51,661 Θυμήσου, Charmolue, μπροστά στον Φρόλο δεν είμαι ο Βασιλιάς. 324 00:39:51,998 --> 00:39:54,782 Είμαι φίλος από την Τουρέν. 325 00:40:00,873 --> 00:40:03,657 Τι κάνουν εκεί πάνω; 326 00:40:03,873 --> 00:40:07,783 - Ζημιά από κεραυνούς! -Μακάρι η Παναγία των Παρισίων να τους προστατεύει. 327 00:40:08,206 --> 00:40:11,821 Όπως εγώ, θα έχει κέρματα στο καπέλο της. 328 00:40:14,790 --> 00:40:17,159 Είναι εδώ, κύριε. 329 00:40:17,790 --> 00:40:20,243 Ζει σαν ερημίτης. 330 00:40:28,498 --> 00:40:31,033 Ορισμένα ονόματα γυναικών 331 00:40:31,498 --> 00:40:34,449 είναι τόσο μαλακά, τόσο μυστηριώδη 332 00:40:34,998 --> 00:40:39,785 αρκεί να τα προφέρει κανείς κατά τη διάρκεια του πειράματος... 333 00:41:03,623 --> 00:41:06,407 Βλέπετε, κύριε, κάνει έρευνα. 334 00:41:06,748 --> 00:41:08,785 Θα μπορούσε να κρεμαστεί για αυτό. 335 00:41:09,123 --> 00:41:11,907 Κι αν βρει το μυστικό του χρυσού; 336 00:41:13,040 --> 00:41:15,954 Θα βελτίωνε τα οικονομικά μας. 337 00:41:16,790 --> 00:41:20,618 Και υπάρχουν πολλά από άλλες μάγισσες να κάψουν! 338 00:41:26,998 --> 00:41:28,455 Πάμε μέσα. 339 00:41:59,998 --> 00:42:03,494 Έχω δοκιμάσει ιατρική και αστρολογία: τίποτα! 340 00:42:04,331 --> 00:42:08,195 Το ανθρώπινο σώμα: σκοτάδι! Τα αστέρια: σκοτάδι! 341 00:42:08,581 --> 00:42:12,278 Δάσκαλε, είμαι ταπεινός αρχιπλοίαρχος από την Τουρέν, 342 00:42:12,706 --> 00:42:14,946 που υποκλίνεται μπροστά στους επιστήμονες, 343 00:42:15,206 --> 00:42:18,572 αλλά επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 344 00:42:19,081 --> 00:42:21,617 Σε τι πιστεύετε; 345 00:42:21,956 --> 00:42:23,663 - Στο Θεό. -Πάτερ μας. 346 00:42:24,456 --> 00:42:26,163 Τι άλλο; 347 00:42:26,956 --> 00:42:28,947 Πιστεύω στην αλχημεία. 348 00:42:30,665 --> 00:42:32,702 Ο χρυσός είναι το φως. 349 00:42:33,040 --> 00:42:34,449 Χρυσός; 350 00:42:35,581 --> 00:42:38,781 - Έχεις κάνει χρυσό; - Αν είχα... 351 00:42:39,248 --> 00:42:42,863 Θα ήμουν βασιλιάς της Γαλλίας, αντί του Λούις. 352 00:42:43,248 --> 00:42:47,621 -Αν άκουγε ο βασιλιάς... - Απλώς θα ρωτούσε μετά τη δουλειά σου. 353 00:42:47,956 --> 00:42:51,073 Δεν έχω δουλέψει τόσο καιρό 354 00:42:51,498 --> 00:42:54,069 χωρίς να βλέπω μπροστά μου 355 00:42:54,623 --> 00:42:56,281 ένα φως... 356 00:42:57,998 --> 00:42:59,621 μια φλόγα! 357 00:43:00,790 --> 00:43:02,864 Μια φλόγα;! 358 00:43:03,206 --> 00:43:04,996 Πες μου Δάσκαλε... 359 00:43:05,206 --> 00:43:09,247 κάνει την επιστήμη σου δεν δυσαρεστείτε την Παναγία μας; 360 00:43:09,540 --> 00:43:13,201 Είμαι βέβαιος ότι η Παναγία παρακολουθεί πάνω από τη δουλειά μου. 361 00:43:13,540 --> 00:43:17,035 Σέβομαι τους ανθρώπους της επιστήμης και γράμματα. 362 00:43:17,373 --> 00:43:19,280 Εσείς, συγκεκριμένα. 363 00:43:19,623 --> 00:43:22,158 Έλα σύντομα στη Βαστίλη, 364 00:43:22,456 --> 00:43:25,538 όπου μπορούμε να μιλήσουμε με ειρήνη. Σηκώνομαι! 365 00:43:25,873 --> 00:43:27,663 Δεν υπάρχει βασιλιάς εδώ. 366 00:43:28,623 --> 00:43:31,076 Είμαστε πολύ κοντά στον Παράδεισο. 367 00:43:41,623 --> 00:43:45,071 Θα μας κάνετε ξόρκια με τις καμπάνες σου; 368 00:43:45,456 --> 00:43:47,163 Αντίχριστος! 369 00:43:47,873 --> 00:43:49,994 Γιος μάγισσας! 370 00:43:52,415 --> 00:43:55,247 Μισοσχηματισμένο φρικιό! 371 00:44:09,206 --> 00:44:12,572 Κάτι συμβαίνει στην καλή μου πόλη! 372 00:44:14,748 --> 00:44:16,703 Ποιον μαστιγώνουμε; 373 00:44:17,540 --> 00:44:21,368 Πρέπει να ξέρεις, ως Προμηθευτής στον Βασιλιά. 374 00:44:22,540 --> 00:44:24,246 Είναι ο Κουασιμόδο, κύριε. 375 00:44:25,956 --> 00:44:29,701 Το κατοικίδιο μίσος του λαού. Ο κουδουνοφόρος. 376 00:44:30,081 --> 00:44:32,700 Μπορώ να νιώσω κάθε βλεφαρίδα μόνος μου. 377 00:44:32,998 --> 00:44:36,280 Ο Δάσκαλος Φρόλο τον μεγάλωσε. 378 00:44:36,665 --> 00:44:39,663 Προσπάθησε να του μάθει να διαβάζει. 379 00:44:39,956 --> 00:44:42,954 Τι έχει κάνει, αυτό το άτακτο αγόρι; 380 00:44:43,331 --> 00:44:46,448 Χθες το βράδυ επιτέθηκε σε μια τσιγγάνα. 381 00:44:46,665 --> 00:44:50,077 Δάσκαλε, μην το παίρνεις κατάκαρδα. 382 00:44:50,415 --> 00:44:52,950 Άλλωστε δεν είναι καλόγερος! 383 00:44:53,165 --> 00:44:57,407 Ένας άνθρωπος που ζει χωριστά από τους άλλους, μακριά από τη ζωή, 384 00:44:58,081 --> 00:45:01,696 μακριά από γυναίκες, περιφρονείται ακόμα και από γυναίκες... 385 00:45:02,331 --> 00:45:07,119 Η φύση βάζει φρικτές παγίδες για τέτοιους άντρες. 386 00:45:07,623 --> 00:45:10,823 Αυτή η παγίδα ήταν ιδιαίτερα όμορφη! 387 00:45:13,456 --> 00:45:16,289 Κάνοντας τον πειρασμό πιο τρομερό! 388 00:45:19,581 --> 00:45:22,615 Δεν είναι σαν τον παλιό καλό καιρό! 389 00:45:22,956 --> 00:45:26,404 Είσαι εδώ για πλάκα αλλά... Φιλανθρωπία! 390 00:45:37,331 --> 00:45:39,369 Διψασμένος... 391 00:45:40,831 --> 00:45:43,071 Αυτό μας κάνει δύο! 392 00:45:45,040 --> 00:45:46,532 Εδώ! 393 00:45:48,623 --> 00:45:51,242 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Μην είσαι κακός! 394 00:45:51,415 --> 00:45:55,704 Είναι σαν να κλείνεις την όαση σε έναν άνθρωπο στην έρημο! 395 00:45:59,123 --> 00:46:02,323 Τρεις στροφές του χρονοδιακόπτη και τελείωσες! 396 00:46:04,498 --> 00:46:07,247 Εδώ, το νερό είναι εύκολα προσβάσιμο. 397 00:46:07,498 --> 00:46:10,366 Ντροπή σου είναι δεμένα τα χέρια! 398 00:46:10,998 --> 00:46:13,830 Είναι κακός. Είναι σκουλήκι. 399 00:46:18,206 --> 00:46:19,699 Ποτό! 400 00:46:54,831 --> 00:46:57,865 Διψάει. Γιατί να μην του δώσεις νερό; 401 00:47:25,373 --> 00:47:27,696 Όμορφο... Πανέμορφο! 402 00:47:30,998 --> 00:47:33,154 Ομορφος! 403 00:48:17,706 --> 00:48:19,946 Ευχαριστώ καλοί άνθρωποι. 404 00:48:20,290 --> 00:48:23,904 Σε μια στιγμή, η Esmeralda θα σας ζαλίσει 405 00:48:24,290 --> 00:48:26,908 με τον Djali, τον μαγικό τράγο! 406 00:48:31,831 --> 00:48:33,538 Τι κάνεις; 407 00:48:35,956 --> 00:48:40,199 Οι λέξεις δεν μπορούν να με ταΐσουν. Παρεμπιπτόντως, παντρεύτηκα. 408 00:48:40,581 --> 00:48:42,288 Παντρεμένος; 409 00:48:42,498 --> 00:48:45,366 Με έναν μάλλον περίεργο τρόπο. 410 00:48:45,581 --> 00:48:47,702 Αλλά σε μια όμορφη γυναίκα. 411 00:48:51,373 --> 00:48:54,988 Εγκατέλειψες τον Θεό να έχει αυτό το Αιγύπτιο κορίτσι; 412 00:48:55,206 --> 00:48:59,200 Δεν την έχω αγγίξει, αν αυτό σε ενδιαφέρει! 413 00:48:59,415 --> 00:49:01,701 Αλλά λέτε άντρας και γυναίκα; 414 00:49:01,998 --> 00:49:04,665 Είναι ένα απλό, γοητευτικό κορίτσι. 415 00:49:04,873 --> 00:49:07,575 Λατρεύει τον χορό και την ύπαιθρο. 416 00:49:08,748 --> 00:49:10,620 Ορκίσου ότι δεν έκανες τίποτα! 417 00:49:10,831 --> 00:49:14,825 προσπάθησα να. Τη νύχτα του γάμου. 418 00:49:15,040 --> 00:49:17,610 - Από την πόρτα, είδα... - Σταμάτα! 419 00:49:17,831 --> 00:49:20,913 το πιο όμορφο... - Σταμάτα! 420 00:49:21,123 --> 00:49:24,038 - Gringoire! - Με συγχωρείτε, Δάσκαλε. 421 00:49:24,581 --> 00:49:26,323 Εργασία! 422 00:49:27,165 --> 00:49:30,696 Εδώ είναι ο Djali, που όχι μόνο διαβάζει 423 00:49:30,915 --> 00:49:33,782 αλλά μπορεί και να γράφει. 424 00:49:34,540 --> 00:49:38,485 Η γνώση αυτής της κατσίκας δεν έχει όρια. Είναι θαύμα. 425 00:49:38,998 --> 00:49:42,115 Τα γράμματα δεν κρύβουν μυστικά από αυτήν. 426 00:49:42,956 --> 00:49:46,571 Σήμερα, έχει μόνο ένα όνομα στο μυαλό της. 427 00:49:47,623 --> 00:49:50,905 Το διάβασε λάμποντας στα αστέρια. 428 00:49:53,373 --> 00:49:56,904 Είναι ένα όμορφο όνομα που σημαίνει, «ο Ήλιος». 429 00:50:03,665 --> 00:50:05,490 Μαγεία! 430 00:50:18,498 --> 00:50:19,872 Φοίβος! 431 00:50:48,873 --> 00:50:52,488 Πόσο απίστευτα σεμνός είσαι! 432 00:50:52,915 --> 00:50:56,695 Να σκοτώσει έναν δράκο και μην το πεις στον αρραβωνιαστικό σου! 433 00:50:57,040 --> 00:51:00,820 Ο δράκος ήταν περισσότερο γαργκόιλ! 434 00:51:01,456 --> 00:51:03,115 Ό,τι κι αν είναι! 435 00:51:03,331 --> 00:51:06,365 Τα κορίτσια έχουν ενθουσιαστεί εδώ και μέρες. 436 00:51:06,831 --> 00:51:08,988 Ο Ποσειδώνας έχει υποφέρει. 437 00:51:09,248 --> 00:51:13,538 Και οι μοναχοί τον περιμένουν στο αβαείο. 438 00:51:13,915 --> 00:51:15,656 Τυχερός Ποσειδώνας! 439 00:51:15,956 --> 00:51:17,532 Ζηλεύω; 440 00:51:17,748 --> 00:51:22,204 Με αγαπάει μια γοργόνα και να έχει το δικαίωμα να την αγαπήσει πίσω. 441 00:51:22,873 --> 00:51:26,488 - Τι λόγια! - Τι συναισθήματα! Από καρδιάς. 442 00:51:26,706 --> 00:51:28,827 Αφήστε την καρδιά σας να μιλήσει. 443 00:51:30,415 --> 00:51:33,827 Είχα μια αδερφή, Θα προτιμούσα εσένα από αυτήν. 444 00:51:34,498 --> 00:51:38,326 Είχα χρυσό, Θα το έβαζα στα πόδια σου. 445 00:51:38,790 --> 00:51:42,404 Αν είχα ένα χαρέμι, θα ήσουν η αγαπημένη μου. 446 00:51:43,081 --> 00:51:46,447 - Κοίτα, ο Αιγύπτιός σου! - Αιγύπτιε μου;! 447 00:51:47,373 --> 00:51:51,236 Αυτή που έσωσες. Άκουσα ότι είχε μια λευκή κατσίκα. 448 00:51:51,915 --> 00:51:55,955 Πιθανώς. Ήταν σκοτεινά, Δεν κοίταξα καλά. 449 00:51:56,165 --> 00:51:58,321 Ο χορός της συγκεντρώνει πλήθη. 450 00:51:59,665 --> 00:52:02,947 Μπορώ να ζηλέψω πριν τον γάμο μας; 451 00:52:03,956 --> 00:52:07,239 Διώξε την για να με κάνεις ευτυχισμένη. 452 00:52:08,498 --> 00:52:10,986 Εύκολος! Θα δώσω τις εντολές. 453 00:52:11,206 --> 00:52:15,330 Δείξε μου την αγάπη σου... Διώξτε την μόνοι σας! 454 00:52:55,373 --> 00:53:00,077 Με άφησες ολομόναχη μέσα στη νύχτα. 455 00:53:01,748 --> 00:53:03,205 Δεν περίμενες να με δεις; 456 00:53:04,123 --> 00:53:05,829 το έκανα. 457 00:53:06,248 --> 00:53:08,915 - Δεν με ξέχασες; - Δεν προσπάθησα. 458 00:53:09,123 --> 00:53:13,910 Είσαι βαθιά στη μνήμη μου. Εδώ... Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 459 00:53:14,623 --> 00:53:18,913 -Τι κάνεις εδώ; - Ακολουθώντας παραγγελίες. 460 00:53:19,331 --> 00:53:21,784 Να είσαι μαζί σου! 461 00:53:22,206 --> 00:53:25,785 Η Place de Grève είναι αρκετά καλό για εσάς! 462 00:53:26,706 --> 00:53:30,368 Αντίο! Αν πάνε οι φίλοι μου, πάω. 463 00:53:30,581 --> 00:53:32,323 Μπορούμε να ξαναβρεθούμε; 464 00:53:33,623 --> 00:53:35,246 Γιατί όχι; 465 00:53:35,498 --> 00:53:37,821 - Απόψε; - Πού; 466 00:53:38,081 --> 00:53:39,871 Το ίδιο μέρος. 467 00:53:41,748 --> 00:53:43,538 Εκεί που με άφησες. 468 00:53:43,706 --> 00:53:45,448 Το σπιτάκι. 469 00:53:45,998 --> 00:53:47,656 Θα έρθεις; 470 00:53:47,998 --> 00:53:49,574 Ισως. 471 00:53:49,790 --> 00:53:51,780 Μέχρι απόψε, Κυρ! 472 00:53:57,998 --> 00:54:00,154 Μητέρα, με αγαπάει πολύ! 473 00:54:00,498 --> 00:54:02,903 Σαν να με αγαπούσε ο πατέρας σου! 474 00:54:10,040 --> 00:54:12,907 Πού τώρα; «Η Χρυσή Γάτα»; 475 00:54:13,123 --> 00:54:16,986 - Έχω ραντεβού. - Μα θα πέσω κάτω χωρίς εσένα! 476 00:54:17,206 --> 00:54:21,663 Τέλος πάντων, η Esmeralda μπορεί να περιμένει, καθώς είναι τόσο ερωτευμένη μαζί σου! 477 00:54:21,998 --> 00:54:23,989 Ίσως είναι πολύ ανυπόμονη. 478 00:54:24,290 --> 00:54:28,153 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις έναν φίλο για μια γυναίκα! 479 00:54:28,373 --> 00:54:30,908 Αυτό είναι ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι! 480 00:54:31,831 --> 00:54:33,739 - Αντίο; Γιατί; -Επειδή... 481 00:54:33,956 --> 00:54:36,789 Στρέφομαι στο έγκλημα. 482 00:54:36,998 --> 00:54:39,700 Ευχαριστώ τον αδερφό μου! 483 00:54:40,123 --> 00:54:42,197 Δεν θα με ξαναδείς. 484 00:54:42,415 --> 00:54:46,740 Εκτός αν είναι να με συλλάβουν ή βάλε μια θηλιά στο λαιμό μου. 485 00:54:49,290 --> 00:54:51,825 Αυτή είναι η δουλειά σου τελικά. 486 00:54:52,915 --> 00:54:55,035 Το κεφάλι μου γυρίζει. 487 00:55:01,540 --> 00:55:03,163 Καληνύχτα, κακοποιό! 488 00:55:03,373 --> 00:55:06,785 Στο κρεβάτι ενός φτωχού έχεις πλούσια όνειρα. 489 00:55:09,081 --> 00:55:11,534 Με βοηθούσες να περπατήσω κι εγώ! 490 00:55:24,665 --> 00:55:26,157 Στάση! 491 00:55:27,831 --> 00:55:29,241 Ακούω! 492 00:55:29,456 --> 00:55:31,447 Το άγαλμα μιλάει. 493 00:55:32,206 --> 00:55:35,702 Νόμιζα ότι ήσασταν δύο αγάλματα, προσέχεις. 494 00:55:36,081 --> 00:55:39,328 - Έχεις ραντεβού; - Με αγάπη. 495 00:55:40,206 --> 00:55:42,908 Και να σας ενημερώσω... 496 00:55:43,331 --> 00:55:47,159 είναι με τη βασίλισσα της Αιγύπτου και οι πυραμίδες της! 497 00:55:47,581 --> 00:55:50,070 Λέτε και ψέματα και αλήθεια. 498 00:55:50,373 --> 00:55:53,869 - Πρέπει να είσαι από τον Παράδεισο! - Είσαι αξιολύπητος! 499 00:55:55,123 --> 00:55:56,995 Οικτρός; Μου;! 500 00:55:57,206 --> 00:55:59,327 Έχει τρόπο με τις λέξεις! 501 00:56:00,748 --> 00:56:03,034 Περπάτα μαζί μου, άγαλμα. 502 00:56:03,248 --> 00:56:06,080 Πες μου μερικά άθλια πράγματα. 503 00:56:06,456 --> 00:56:10,367 Δεν υπάρχει τίποτα σαν τη δυστυχία για να μου φτιάξει τη διάθεση. 504 00:56:11,623 --> 00:56:13,863 Βοηθήστε με να περάσω την Ερυθρά Θάλασσα. 505 00:56:14,081 --> 00:56:17,778 Έχω κολλήσει ανάμεσα σε δύο είδη κρασιού! 506 00:56:18,331 --> 00:56:22,656 Μην πας στο ραντεβού σου. Η γυναίκα είναι παντρεμένη. 507 00:56:22,956 --> 00:56:24,828 Τι νέο υπάρχει λοιπόν; 508 00:56:25,623 --> 00:56:28,989 Θα παντρευτώ και εγώ σύντομα. 509 00:56:29,248 --> 00:56:32,909 Γιατί να αγαπάς κοιμάμαι μόνο με γάμο; 510 00:56:34,165 --> 00:56:35,622 Βλέπεις αυτό το φως; 511 00:56:36,915 --> 00:56:39,450 Ήρθε η ώρα να πούμε καληνύχτα! 512 00:56:39,665 --> 00:56:41,951 Είναι παντρεμένη και αγνή! 513 00:56:42,165 --> 00:56:46,110 Δεν μπορείς! Ούτε ο άντρας της δεν την έχει αγγίξει. 514 00:56:47,831 --> 00:56:51,446 Επίθεση από καμπούρη, που άφησε ο άντρας της, 515 00:56:51,665 --> 00:56:53,702 προστατεύεται από μια σκιά! 516 00:56:55,165 --> 00:56:58,281 Πρέπει να είναι πραγματική βασίλισσα. 517 00:56:58,790 --> 00:57:02,155 - Μια βασίλισσα περιμένει τον βασιλιά της! - Λυπήσου! 518 00:57:02,706 --> 00:57:05,906 - Κρίμα για ποιον; - Πάνω της! 519 00:57:06,290 --> 00:57:09,074 Για τον άντρα της και τη ζήλια του! 520 00:57:09,706 --> 00:57:12,539 Καληνύχτα, σκιά... και ευχαριστώ. 521 00:57:14,373 --> 00:57:16,696 Την περίμενε στον επάνω όροφο. 522 00:57:17,748 --> 00:57:21,445 - Για πολύ; - Η αγάπη δεν γνωρίζει χρόνο! 523 00:58:23,748 --> 00:58:26,283 Όχι, μη με φιλήσεις ακόμα. 524 00:58:57,665 --> 00:58:59,323 θα ήθελα... 525 00:59:00,081 --> 00:59:02,996 όλες οι γυναίκες να είναι ερωτευμένες μαζί σου. 526 00:59:03,540 --> 00:59:07,119 Ειδικά το πιο όμορφο. Και θα ήθελα... 527 00:59:07,456 --> 00:59:11,035 ...να τους προσπεράσεις. - Ζηλεύεις ήδη; 528 00:59:12,123 --> 00:59:13,402 Λίγο. 529 00:59:13,623 --> 00:59:16,111 Τι είναι η ομορφιά σε σύγκριση με εμένα; 530 00:59:16,456 --> 00:59:18,079 Ασχημία! 531 00:59:19,873 --> 00:59:22,113 Κι αν ζήλευα; 532 00:59:22,331 --> 00:59:24,654 - Από όλους τους άντρες; - Του άντρα σου. 533 00:59:24,873 --> 00:59:29,163 Gringoire; Αν τον έβλεπες, η ζήλια σου θα έσβησε. 534 00:59:29,581 --> 00:59:31,406 Δηλαδή παντρεύτηκες; 535 00:59:31,665 --> 00:59:34,746 Ναι, αλλά μόνο για να σώσει τη ζωή του. 536 00:59:35,415 --> 00:59:39,491 Δεν του έδωσα το δικό μου. Μόνο για μένα. 537 00:59:40,081 --> 00:59:42,700 Το κρατάω για τον άντρα που αγαπώ! 538 00:59:54,331 --> 00:59:56,535 Έχετε λαχταρήσει για αγάπη; 539 00:59:56,790 --> 00:59:59,953 Ναι, αλλά ήμουν χαρούμενος. 540 01:00:00,331 --> 01:00:03,779 Η ευτυχία είναι εμπόριο τσιγγάνων. 541 01:00:05,290 --> 01:00:09,746 - Μα περίμενα την αγάπη. - Το βρήκες; 542 01:00:10,998 --> 01:00:12,823 Με αγαπάει; 543 01:00:13,915 --> 01:00:15,538 Μην αμφιβάλλεις. 544 01:00:15,748 --> 01:00:18,532 Αν με αγαπάει, όπως τον αγαπώ... 545 01:00:19,123 --> 01:00:22,453 -Αν με αγαπάει αληθινά... - Παιδί... 546 01:00:23,456 --> 01:00:26,739 έχω μιλήσει λόγια αγάπης χωρίς νόημα 547 01:00:27,040 --> 01:00:29,658 μόνο για να κάνω κάποιον ευτυχισμένο. 548 01:00:30,165 --> 01:00:35,284 Η αγάπη μου για σένα είναι τόσο αληθινή, Δεν έχω λόγο να μιλάω ψεύτικα. 549 01:00:36,248 --> 01:00:38,369 Αν είχα αδερφή, θα σε αγαπούσα περισσότερο. 550 01:00:38,873 --> 01:00:41,243 Αν είχα χρυσό, θα σου τα έδινα όλα. 551 01:00:41,456 --> 01:00:44,407 - Είχα χαρέμι... - Θα ήσουν ο αγαπημένος μου! 552 01:00:44,915 --> 01:00:47,071 Ψεύτης! Το ξέρω το τραγούδι. 553 01:00:47,498 --> 01:00:53,530 - Μα τι είπα για να σε πληγώσω; - Τίποτα. Το ίδιο με όλα τα άλλα. 554 01:00:54,040 --> 01:00:55,663 Το ίδιο τραγούδι. 555 01:00:58,415 --> 01:01:01,863 Δεν στεναχωριέμαι γιατί είπες ψέματα... 556 01:01:03,165 --> 01:01:05,700 αλλά επειδή σε αγαπώ ακόμα. 557 01:01:10,790 --> 01:01:12,946 Δεν έχω καμία χρήση για αυτό τώρα. 558 01:01:57,998 --> 01:02:02,988 Βοήθεια! Βοήθεια! Μια μάγισσα μαχαίρωσε τον Καπετάνιο! 559 01:02:07,081 --> 01:02:09,036 Δεν μπορώ πια να γράφω. 560 01:02:09,706 --> 01:02:11,910 Ίσως μπορείτε να φάτε! 561 01:02:14,998 --> 01:02:18,577 Συχνά έφευγε χωρίς να πει τίποτα. 562 01:02:19,415 --> 01:02:23,325 Ποτέ όμως χωρίς σημάδια ζωής ή πιστότητα. 563 01:02:24,248 --> 01:02:28,740 Λουλούδια σε βάζο... Κρασί σε κανάτα... 564 01:02:28,956 --> 01:02:32,784 - Λίγα λεφτά στην τσέπη σου! - Αλήθεια. 565 01:02:33,998 --> 01:02:38,785 Τώρα, εδώ είμαι, είτε χήρος είτε κούκλα. 566 01:02:39,581 --> 01:02:41,371 Όχι, την εμπιστεύομαι. 567 01:02:41,581 --> 01:02:45,741 Αν με άφηνε για άλλη, δεν θα το έκρυβε. 568 01:02:50,790 --> 01:02:52,697 Ανησυχώ. 569 01:02:53,665 --> 01:02:55,655 Είναι τόσο όμορφη. 570 01:02:56,665 --> 01:03:01,156 Ομορφιά και ευτυχία είναι σαν παιχνίδι που παρακολουθείται, 571 01:03:02,040 --> 01:03:05,203 παρακολουθούσαν και κυνηγούσαν. 572 01:03:07,456 --> 01:03:11,781 - Πες μου μόνο αν είναι ζωντανός. - Σιωπή, γυναίκα! 573 01:03:12,081 --> 01:03:15,364 Είσαι μια τσιγγάνα μάγισσα, 574 01:03:15,581 --> 01:03:17,986 σε επαφή με τον Διάβολο, 575 01:03:18,206 --> 01:03:22,070 που έχει τη μορφή της κατσίκας αυτός είναι ο συνεργός σου! 576 01:03:22,331 --> 01:03:24,736 τι λες; 577 01:03:24,915 --> 01:03:26,822 Ο Διάβολος; Ακούς Τζάλι; 578 01:03:27,040 --> 01:03:28,947 Φρουροί, σταματήστε τους να μιλάνε! 579 01:03:29,290 --> 01:03:32,702 Αν αυτή η κατσίκα αντισταθεί στον εξορκισμό, 580 01:03:32,915 --> 01:03:37,122 θα σταλεί είτε στον πάσσαλο ή την αγχόνη! 581 01:03:37,498 --> 01:03:39,951 Μια κατσίκα που γράφει όνομα! 582 01:03:40,165 --> 01:03:44,703 Ένας άντρας που σκοτώθηκε από μάγισσα! Ένα νόμισμα έγινε φύλλο! 583 01:03:44,915 --> 01:03:47,699 Είναι προφανές. Φέρτε τους μάρτυρες! 584 01:03:55,706 --> 01:03:59,321 - Αναγνωρίζετε τον κατηγορούμενο; - Αυτή είναι! 585 01:03:59,831 --> 01:04:02,948 Και είναι αυτή η κακιά μυρωδιά της κατσίκας; 586 01:04:03,206 --> 01:04:06,785 Το φτωχικό μου δωμάτιο ήταν γεμάτο αίματα. 587 01:04:06,998 --> 01:04:10,494 Το πιο όμορφο, το πιο καθαρό, γεμάτο αίματα! 588 01:04:10,748 --> 01:04:14,528 Και ο καημένος ο καπετάνιος ξαπλωμένος μέσα του! 589 01:04:14,748 --> 01:04:18,030 Το κορίτσι χορεύει, η κατσίκα της γελάει! 590 01:04:18,248 --> 01:04:21,365 - Ορκίζομαι ότι ήταν! - Μαντάμ Φαλουρντέλ... 591 01:04:21,581 --> 01:04:25,871 πείτε μας για τον σκοτεινό άνθρωπο που πηγαινοερχόταν σαν μαγικά! 592 01:04:26,331 --> 01:04:29,116 Με μυρωδιά θείου και αίματος! 593 01:04:29,331 --> 01:04:32,744 Ήταν σίγουρα αυτός που άλλαξε το νόμισμα σε φύλλο. 594 01:04:33,290 --> 01:04:34,284 Εδώ είναι! 595 01:04:37,831 --> 01:04:39,289 Περάστε το γύρο! 596 01:04:55,623 --> 01:04:59,071 Ένα φύλλο καστανιάς που δεν ρίχνει φως σε μια υπόθεση 597 01:04:59,290 --> 01:05:01,197 αυτό είναι ξεκάθαρο. 598 01:05:01,415 --> 01:05:05,029 Η μάγισσα μαχαίρωσε τον Καπετάνιο! Ήταν το μαχαίρι της! 599 01:05:05,915 --> 01:05:10,738 Είναι αλήθεια ότι το όπλο είναι εναντίον της, αλλά... 600 01:05:11,040 --> 01:05:13,196 Συνέχισε, Δάσκαλε Φρόλο. 601 01:05:13,415 --> 01:05:16,910 Ως ειδικός στη μαγεία, θα σε ακούσουμε. 602 01:05:18,165 --> 01:05:22,988 Θέλω να πω... Υπήρχε αυτή η παράξενη οπτασία. 603 01:05:23,373 --> 01:05:25,577 Ένας δαίμονας, Δάσκαλε Φρόλο; 604 01:05:26,915 --> 01:05:28,656 Ποιος ξέρει; 605 01:05:29,831 --> 01:05:31,075 Γυναίκα! 606 01:05:33,206 --> 01:05:36,702 - Είδες τον μελαχρινό; - Όχι, αλλά ήταν εκεί. 607 01:05:37,331 --> 01:05:40,282 - Τον είδες; - Όπως σε βλέπω! 608 01:05:41,456 --> 01:05:44,869 Άρα ήταν ανθρώπινο. Τι έκανε; 609 01:05:45,456 --> 01:05:49,153 Όπως πολύ καλά ξέρεις... Μετέτρεψε ένα νόμισμα σε φύλλο 610 01:05:49,456 --> 01:05:50,914 και εξαφανίστηκε. 611 01:05:51,123 --> 01:05:53,244 Συνοδέψτε τους μάρτυρες! 612 01:05:57,748 --> 01:05:59,822 Είναι ξεκάθαρα μισαλλόδοξος! 613 01:06:01,206 --> 01:06:05,496 Αλλά ήταν μάρτυρας σε κάποια ανησυχητικά γεγονότα. 614 01:06:06,623 --> 01:06:08,697 Συχνά είναι οι απλοί 615 01:06:08,915 --> 01:06:13,986 που βλέπουν κρυμμένους δαίμονες. Είναι γραμμένο σε δαιμονολογικά κείμενα. 616 01:06:14,956 --> 01:06:16,698 Μπορεί να είναι ο δαίμονας... 617 01:06:18,998 --> 01:06:23,536 ...και όχι ο Αιγύπτιος που μαχαίρωσε τον καπετάνιο; 618 01:06:25,123 --> 01:06:27,244 Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι αθώα; 619 01:06:29,498 --> 01:06:32,413 - Ίσως. - Μα δεν είσαι σίγουρος; 620 01:06:32,790 --> 01:06:35,788 Κορίτσι, πρέπει να το ομολογήσεις. 621 01:06:36,081 --> 01:06:37,906 Θα σας γλιτώσει από τον πόνο. 622 01:06:38,123 --> 01:06:40,611 Σκότωσε με αν αυτό θέλεις. 623 01:06:40,831 --> 01:06:43,865 Αλλά πες μου μόνο αν είναι ζωντανός. 624 01:06:44,248 --> 01:06:46,701 Ναι, χάρη στον Θεό. Ευτυχισμένος; 625 01:06:48,623 --> 01:06:50,448 Ευτυχισμένος; 626 01:06:50,956 --> 01:06:53,907 Είναι ζωντανός και ρωτάς αν είμαι χαρούμενος; 627 01:06:55,248 --> 01:07:00,119 Γιατί λοιπόν είμαι εδώ; Πρέπει να σου είπε ότι είμαι αθώος. 628 01:07:00,581 --> 01:07:03,698 Η δήλωση του λέει ότι δεν θυμάται τίποτα. 629 01:07:06,081 --> 01:07:08,451 Δεν με υπερασπίστηκε;! 630 01:07:08,831 --> 01:07:11,746 Αν και ξέρει ότι δεν ήμουν εγώ. 631 01:07:12,706 --> 01:07:14,993 Ή αν ξέρει... 632 01:07:15,206 --> 01:07:19,414 είναι ακόμα πιο φρικτό, πιο λυπηρό. 633 01:07:21,040 --> 01:07:24,619 Δεν πειράζει. Είμαι χαρούμενος πάντως. 634 01:07:24,915 --> 01:07:26,822 Δεν του έκανα κακό. 635 01:07:27,331 --> 01:07:30,779 - Η αγάπη του έσωσε τη ζωή. - Αγάπη... 636 01:07:31,331 --> 01:07:32,872 Η ζωή... 637 01:07:33,665 --> 01:07:36,331 Αυτά είναι τα λόγια μιας μάγισσας! 638 01:07:36,915 --> 01:07:39,450 Μιας πιο επικίνδυνης μάγισσας! 639 01:07:40,040 --> 01:07:42,409 Και ο δαιμονικός σκοτεινός άνθρωπος... 640 01:07:42,915 --> 01:07:45,403 ακόμα κι αν έκανε το μαχαίρι, 641 01:07:45,623 --> 01:07:50,161 ήταν ενώ βρισκόταν υπό το ξόρκι αυτής της μάγισσας. 642 01:07:50,373 --> 01:07:53,406 Γυναίκα, το αρνείσαι ακόμα; 643 01:07:57,790 --> 01:08:02,696 Δεδομένης της εμμονής του κατηγορούμενου, Απαιτώ εξέταση. 644 01:08:03,915 --> 01:08:05,491 Σύμφωνος. 645 01:08:26,998 --> 01:08:29,949 Εξακολουθείτε να αρνείστε τα γεγονότα; 646 01:08:30,248 --> 01:08:32,701 Δεν υπάρχει τίποτα να αρνηθούμε. 647 01:08:32,915 --> 01:08:37,074 Τίποτα από αυτά που λες δεν ισχύει. Τίποτα από όλα! 648 01:08:37,290 --> 01:08:40,738 Τότε αναγκάζομαι να εκτελέσω το καθήκον μου. 649 01:08:40,998 --> 01:08:43,202 Από πού να ξεκινήσουμε; 650 01:08:44,915 --> 01:08:46,656 Ο σφιγκτήρας ποδιών. 651 01:08:59,248 --> 01:09:00,705 Αφαιρέστε το! 652 01:09:01,706 --> 01:09:03,199 Προχωρώ. 653 01:09:10,165 --> 01:09:11,492 Στάση! 654 01:09:12,748 --> 01:09:16,327 Παραδέχεσαι το συμβόλαιό σου με το κακό; 655 01:09:17,165 --> 01:09:20,826 Κακό; Ναι, ξέρω το κακό. 656 01:09:21,456 --> 01:09:23,494 Θα ομολογήσω ότι θέλεις. 657 01:09:23,706 --> 01:09:25,578 Θέλουμε μόνο την αλήθεια. 658 01:09:25,790 --> 01:09:29,155 - Μίλα. - Πονάω. Δώσε μου μια στιγμή. 659 01:09:31,581 --> 01:09:32,778 Μιλώ! 660 01:09:33,081 --> 01:09:36,032 Γνωρίζω τις δυνάμεις του κακού. 661 01:09:36,373 --> 01:09:39,785 Σκότωσα ένα πουλί επειδή τραγουδούσε πολύ καλά. 662 01:09:39,998 --> 01:09:44,205 Έσπρωξα ένα παιδί στον Σηκουάνα για να χαμογελάσω. 663 01:09:44,623 --> 01:09:48,782 Μην μας ενοχλείτε με αυτό! Μαχαίρωσες τον καπετάν Φοίβο; 664 01:09:49,456 --> 01:09:54,160 Ναι, τον μαχαίρωσα ενώ με φιλούσε. 665 01:09:55,456 --> 01:09:58,454 Και χόρεψα με τον μελαχρινό άντρα. 666 01:09:58,665 --> 01:10:01,947 Ο Djali είναι ο διάβολος και ο σύζυγός μου. 667 01:10:02,165 --> 01:10:05,577 Το πραγματικό του όνομα είναι Gringoire, Βασιλιάς των Αρουραίων. 668 01:10:05,790 --> 01:10:09,120 Η αλήθεια είναι έξω. Βγάλτε το. 669 01:10:14,040 --> 01:10:18,199 Αυτό δεν ήταν πολύ κακό. Θα μπορείτε ακόμα να χορεύετε. 670 01:10:19,498 --> 01:10:23,823 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι προχωρήσαμε όσο πιο απαλά γίνεται. 671 01:10:26,165 --> 01:10:29,411 - Μα πόνεσε. - Η ανθρωπιά με υποχρεώνει να πω 672 01:10:29,623 --> 01:10:32,194 η ομολογία σου σε καταδικάζει σε απαγχονισμό. 673 01:10:32,415 --> 01:10:35,413 Μια μέρα που ευχαριστεί τον Βασιλιά, 674 01:10:35,623 --> 01:10:40,161 θα οδηγηθείς να ομολογήσεις στη Notre Dame, 675 01:10:40,373 --> 01:10:43,655 και από εκεί στην Place de Grève, 676 01:10:43,873 --> 01:10:47,701 που θα σε κρεμάσουν στην αγχόνη της πόλης. 677 01:10:47,998 --> 01:10:49,621 Στην Αυλή των Θαυμάτων, 678 01:10:50,165 --> 01:10:53,909 Φοβόμουν το σχοινί και την αγχόνη. 679 01:10:55,373 --> 01:10:58,739 Τώρα όμως φαίνεται τόσο απλό. 680 01:10:59,206 --> 01:11:02,204 Τόσο απλά! 681 01:11:04,206 --> 01:11:08,034 Στην Notre Dame, έλα να δεις 682 01:11:08,248 --> 01:11:13,238 Η γυναίκα κρέμεται από το δέντρο της αγχόνης 683 01:11:14,331 --> 01:11:18,656 Είναι τρομερό πράγμα 684 01:11:18,873 --> 01:11:22,819 Για να δείτε μια νεαρή κοπέλα να κουνιέται 685 01:11:23,206 --> 01:11:27,994 Δεν υπάρχει πια κρίμα 686 01:11:28,206 --> 01:11:32,579 Σε αυτήν την εγκαταλειμμένη από τον Θεό πόλη; 687 01:11:33,248 --> 01:11:36,163 Ζωντανός σήμερα 688 01:11:36,373 --> 01:11:39,040 Αύριο το σχοινί 689 01:11:39,331 --> 01:11:45,245 Γλυκέ Κύριε Ιησού, υπάρχει ελπίδα; 690 01:11:46,915 --> 01:11:50,245 Καίμε ή κρεμάμε τόσες μάγισσες 691 01:11:50,456 --> 01:11:52,032 δεν ξέρουμε τα ονόματά τους. 692 01:12:09,040 --> 01:12:13,199 Αυτή η τσιγγάνα 693 01:12:13,415 --> 01:12:17,622 Λοιπόν τραγουδώ 694 01:12:18,081 --> 01:12:22,490 Σκότωσε έναν καπετάνιο 695 01:12:22,790 --> 01:12:27,861 Στην υπηρεσία του Βασιλιά... 696 01:13:30,040 --> 01:13:33,240 Τι είναι τόσο καλό 697 01:13:33,623 --> 01:13:36,242 Τι είναι τόσο σκληρό 698 01:13:36,540 --> 01:13:40,782 Με ακούς; 699 01:13:41,331 --> 01:13:44,282 Πώς καταλαβαίνουμε 700 01:13:44,498 --> 01:13:47,615 Μια ψυχή τόσο σκοτεινή 701 01:13:47,915 --> 01:13:53,034 Και ένα πρόσωπο τόσο απαλό; 702 01:14:32,956 --> 01:14:36,404 Πάντα μου αρέσει να βλέπω ένα όμορφο κορίτσι με φόρεμα! 703 01:14:36,623 --> 01:14:38,660 Κρεμούν την κατσίκα; 704 01:14:38,873 --> 01:14:41,113 Πέρυσι κρέμασαν ένα γουρούνι! 705 01:14:41,331 --> 01:14:44,661 Στην Notre Dame, έλα να δεις 706 01:14:44,873 --> 01:14:48,369 Η γυναίκα που κουνιέται από το δέντρο της αγχόνης 707 01:14:48,581 --> 01:14:53,701 Ζωντανός σήμερα, αύριο το σχοινί Γλυκός Ιησούς... 708 01:14:54,165 --> 01:14:56,534 Κύριος κριτής! 709 01:15:32,498 --> 01:15:34,370 Ιερό! 710 01:15:36,290 --> 01:15:39,738 Η δικαιοσύνη του ανθρώπου τελειώνει στην πόρτα του καθεδρικού ναού. 711 01:15:54,248 --> 01:15:56,038 Ιερό! 712 01:16:53,498 --> 01:16:55,074 Μη φοβάσαι. 713 01:16:55,790 --> 01:16:59,202 Το σχοινί... έφυγε. 714 01:17:02,956 --> 01:17:05,741 Είμαι ακόμα πιο άσχημη όταν γελάω. Όμως... 715 01:17:06,040 --> 01:17:08,077 Χαμογελώ όταν είμαι χαρούμενος. 716 01:17:12,498 --> 01:17:14,654 Εδώ μένω. 717 01:17:16,081 --> 01:17:17,953 Σαν στο σπίτι σας. 718 01:17:18,540 --> 01:17:19,783 Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 719 01:17:19,998 --> 01:17:21,028 Μακριά! 720 01:17:21,248 --> 01:17:25,111 - Ήμουν ηλίθιος όταν σε έφερα... - Μείνετε μακριά! 721 01:17:27,665 --> 01:17:29,288 πάω. 722 01:17:30,456 --> 01:17:35,493 Αν με χρειάζεσαι... χτύπησε σε αυτό. 723 01:17:36,373 --> 01:17:38,577 Μπορώ να το ακούσω. 724 01:17:42,040 --> 01:17:46,365 Παρακαλώ... Μη φοβάσαι. 725 01:17:47,123 --> 01:17:49,872 Μου έφερες νερό. 726 01:17:50,581 --> 01:17:53,496 Θα σου φέρω φαγητό. 727 01:17:53,956 --> 01:17:56,243 Θα το βάλω εκεί. 728 01:17:57,623 --> 01:18:00,574 Μείνε μέσα αλλιώς θα σε σκοτώσουν. 729 01:18:06,540 --> 01:18:10,320 Αν σε σκοτώσουν... θα πεθάνω. 730 01:18:13,540 --> 01:18:16,952 Τι έκανε όλο αυτό το διάστημα; 731 01:18:17,165 --> 01:18:20,116 Είναι ολομόναχος. Ίσως κοιμάται. 732 01:18:20,331 --> 01:18:22,902 Κανείς δεν έρχεται εδώ για ύπνο. 733 01:18:26,123 --> 01:18:28,030 Ίσως είναι νεκρός. 734 01:18:36,581 --> 01:18:40,029 Πλάσματα από την Κόλαση! Τι θέλετε; 735 01:18:40,331 --> 01:18:42,121 Είναι ένοχη, ακούς;! 736 01:18:42,873 --> 01:18:45,954 Ένοχος της ζωής! Ένοχος που είσαι! 737 01:18:46,498 --> 01:18:49,330 Ένοχος όπως εσύ! Όπως αυτό το dimwit! 738 01:18:49,540 --> 01:18:51,365 Ένοχος σαν εμένα! 739 01:18:52,956 --> 01:18:56,120 Τώρα τελείωσε... 740 01:18:56,915 --> 01:18:59,485 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή της. 741 01:19:00,748 --> 01:19:04,160 Και η ψυχή μου! Ορυχείο! 742 01:19:04,581 --> 01:19:07,579 Θεός! Τι γίνεται με το δικό μου;! 743 01:20:56,956 --> 01:20:58,330 Φύγε! 744 01:20:58,540 --> 01:21:01,952 Ζωντανός! Είσαι ζωντανός! 745 01:21:03,248 --> 01:21:07,028 Ποιος σε έφερε εδώ; Ο Θεός ή ο Διάβολος γνωρίζουν μόνο... 746 01:21:07,248 --> 01:21:11,372 σε ξέρω! Είσαι ο ψεύτης από τη δίκη μου. 747 01:21:11,665 --> 01:21:13,785 Ήσουν ο χειρότερος από όλους. 748 01:21:13,998 --> 01:21:16,154 - Άκου... - Με κατηγόρησες 749 01:21:16,373 --> 01:21:18,577 και μετά με βασάνισαν. 750 01:21:20,623 --> 01:21:22,697 - Είσαι ο σκοτεινός άνθρωπος. - Ησυχία! 751 01:21:22,915 --> 01:21:25,913 Ο μελαχρινός που μαχαίρωσε τον Φοίβο ήσουν εσύ. 752 01:21:26,123 --> 01:21:29,820 - Συγχωρέστε με. - Γιατί τον ήθελες νεκρό; 753 01:21:30,040 --> 01:21:32,610 Γιατί με ήθελες νεκρό; 754 01:21:33,123 --> 01:21:34,746 Τι θέλεις από μένα; 755 01:21:35,790 --> 01:21:37,827 Ρωτάς τι θέλω μαζί σου;! 756 01:22:03,665 --> 01:22:05,620 Ιερό! 757 01:23:06,206 --> 01:23:09,039 Ήταν αυτός που μου είπε 758 01:23:09,581 --> 01:23:12,947 να πάω να σε πάρω. 759 01:23:13,831 --> 01:23:16,865 ξέρω. συνειδητοποιώ τώρα. 760 01:23:19,123 --> 01:23:22,074 Σε φοβάμαι λιγότερο από αυτόν. 761 01:23:24,290 --> 01:23:27,406 Μην πας. Μη με αφήνεις μόνη. 762 01:23:28,540 --> 01:23:32,201 - Δεν ακούω... - Εσύ... κοιμάσαι... εκεί. 763 01:27:10,248 --> 01:27:12,239 Γιατί κρύβεσαι; 764 01:27:14,956 --> 01:27:17,077 Δεν θέλεις να κοιτάξω; 765 01:27:17,790 --> 01:27:20,704 Σε μια χώρα που σου έμοιαζαν 766 01:27:21,206 --> 01:27:23,244 θα μου πετούσαν πέτρες. 767 01:27:25,498 --> 01:27:29,326 Πάντα ήμουν άσχημη. Πάντα φοβισμένοι άνθρωποι. 768 01:27:30,415 --> 01:27:32,701 Δεν με ένοιαζε. 769 01:27:33,331 --> 01:27:36,448 Αλλά για να σε τρομάξω... 770 01:27:37,373 --> 01:27:39,778 μου φέρνει πόνο. 771 01:27:43,665 --> 01:27:44,944 Για μένα; 772 01:27:47,998 --> 01:27:52,288 Με αυτό, Το κρεμαστό φόρεμά μου είναι σχεδόν όμορφο. 773 01:27:52,956 --> 01:27:54,579 Δεν πονάει το πόδι μου. 774 01:27:54,748 --> 01:27:57,532 Ο δικαστής είχε δίκιο. Μπορώ ακόμα να χορέψω. 775 01:27:58,248 --> 01:27:59,657 Ματιά! 776 01:28:43,706 --> 01:28:48,659 Αυτή είναι η Big Marie. Με έκανε κουφό. 777 01:28:49,081 --> 01:28:51,534 Αλλά είμαστε ακόμα φίλοι. 778 01:29:00,706 --> 01:29:03,076 Η μουσική είναι για σένα! 779 01:29:03,748 --> 01:29:06,781 Μόνο για σένα! 780 01:30:46,081 --> 01:30:49,245 - Οι καμπάνες έχουν τρελαθεί! - Είναι ο γύφτος! 781 01:30:49,456 --> 01:30:52,538 Ωραία μουσική για μια ωραία βασίλισσα. Φιλανθρωπία! 782 01:31:05,331 --> 01:31:08,282 - Σου αρέσουν; - Ναι. 783 01:31:37,165 --> 01:31:38,990 Ευχαριστώ Κουασιμόντο. 784 01:31:40,623 --> 01:31:44,368 Βλέπω; Θα είσαι καλά εδώ μαζί μου. 785 01:31:45,040 --> 01:31:46,865 Και τα πουλιά. 786 01:31:47,665 --> 01:31:49,988 Αλλά πετούν μακριά. 787 01:31:50,206 --> 01:31:52,161 Καημένος Κουασιμόδος... 788 01:31:52,373 --> 01:31:56,532 Αλήθεια πιστεύεις θα μείνουμε εδώ μαζί όλη μου τη ζωή; 789 01:31:57,165 --> 01:31:59,369 Είναι κακοί εκεί κάτω. 790 01:32:23,915 --> 01:32:25,656 Φοίβος! 791 01:32:35,290 --> 01:32:37,576 Δεν κοίταξε καν. 792 01:32:38,581 --> 01:32:41,034 Κι όμως ξέρει ότι είμαι εδώ. 793 01:32:41,873 --> 01:32:43,698 Θέλεις να έρθει; 794 01:32:44,081 --> 01:32:47,079 Το είδα στα μάτια σου όταν τηλεφώνησες. 795 01:32:47,290 --> 01:32:49,364 Ήταν απλώς μια ανάμνηση. 796 01:32:50,373 --> 01:32:52,659 Ναι, πήγαινε να τον φέρεις! 797 01:32:52,873 --> 01:32:56,618 Θέλω να τον δω να του πω ότι δεν τον αγαπώ πια. 798 01:32:57,123 --> 01:33:00,240 Και ότι επίσης προσποιούμαι μόνο. 799 01:33:03,540 --> 01:33:04,819 Πάω! 800 01:33:12,081 --> 01:33:13,622 Ιερό... 801 01:33:14,331 --> 01:33:18,242 Να σκεφτείς ότι ένα παγανιστικό πλάσμα του Διαβόλου 802 01:33:18,456 --> 01:33:21,027 μπορεί να είναι ασφαλής στο σπίτι του Θεού! 803 01:33:22,165 --> 01:33:25,281 Κάτσε, Φοίβο, είσαι πληγωμένος. 804 01:33:25,498 --> 01:33:26,777 Από αυτήν! 805 01:33:26,998 --> 01:33:30,908 Η Fleur de Lys είναι πιο τραυματισμένη από εμένα. 806 01:33:31,665 --> 01:33:33,572 Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη. 807 01:33:33,790 --> 01:33:37,404 Πόσο καιρό θα μείνει εκεί πάνω χλευάζει τους νόμους μας; 808 01:33:38,165 --> 01:33:40,867 - Χρόνια, ίσως. - Είναι άγρια. 809 01:33:41,540 --> 01:33:44,491 Θα προσπαθήσει να ξεφύγει. Θα τη δούμε 810 01:33:44,706 --> 01:33:47,408 ...και θα την έχουμε. - Κρεμάστε την, εννοείτε; 811 01:33:47,790 --> 01:33:49,413 Κρεμάστε την! 812 01:33:50,540 --> 01:33:52,495 Δεν θα είναι ακριβώς αυτό; 813 01:33:53,248 --> 01:33:57,111 Είμαι στρατιώτης. Ακόμα κι αν η καρδιά μου μπορεί να συγχωρήσει, 814 01:33:57,665 --> 01:34:00,449 Πάντα θα υπακούω τους νόμους του Βασιλιά. 815 01:34:00,665 --> 01:34:02,454 Καλά τα είπες! 816 01:34:03,206 --> 01:34:06,406 Φοίβο, δεν έχω τίποτα να κρύψω. 817 01:34:06,623 --> 01:34:08,909 Να ξεχάσει τη λύπη της, 818 01:34:09,123 --> 01:34:12,240 Το Fleur de Lys έχει επίσης βρει ιερό. 819 01:34:12,456 --> 01:34:15,869 Στο Αβαείο, στη γη μας, που μπορεί να γίνει δικό σου. 820 01:34:16,498 --> 01:34:19,910 -Μου επιτρέπεις να... - Δεν θέλει να σε δει. 821 01:34:20,373 --> 01:34:23,324 Αυτό σημαίνει ότι σε περιμένει. 822 01:34:29,331 --> 01:34:31,736 - Φαίνεται χαρούμενος. - Είναι παντρεμένος. 823 01:34:31,956 --> 01:34:33,497 Σε μια μάγισσα! 824 01:34:38,665 --> 01:34:40,988 Περιμένετε! Μην πας. 825 01:34:41,456 --> 01:34:43,281 Είναι εκεί πάνω. 826 01:34:43,623 --> 01:34:46,953 Καλό της. Έτσι θα ζήσει. 827 01:34:47,206 --> 01:34:50,986 Πάρε της τα λουλούδια. Της αρέσουν τα λουλούδια. Κάντε την ευτυχισμένη. 828 01:34:51,206 --> 01:34:53,327 Της είπα ότι θα σε πάρω. 829 01:34:53,540 --> 01:34:55,365 - Άσε με. - Όχι. 830 01:34:55,581 --> 01:34:59,243 Θέλει να έρθεις. 831 01:35:03,831 --> 01:35:08,323 Σε αγαπάει! Αν δεν το έκανε, θα σε σκότωνα! 832 01:35:13,123 --> 01:35:16,820 Μην ανησυχείς, Τζάλι. Δεν θα είμαι πολύ άτακτος. 833 01:35:17,665 --> 01:35:20,235 Στην αρχή, Δεν θα πω ότι δεν τον αγαπώ. 834 01:35:22,540 --> 01:35:26,035 Και μετά, Θα δείξω πόσο χαίρομαι που τον βλέπω. 835 01:35:32,206 --> 01:35:34,244 Δεν θα ερχόταν. 836 01:35:34,998 --> 01:35:39,869 Σου έφερα μερικά λουλούδια. Τα πήρα εκεί κάτω. 837 01:35:51,290 --> 01:35:53,280 κλαις. 838 01:35:55,373 --> 01:35:57,529 έλεγα ψέματα. 839 01:35:57,915 --> 01:36:02,738 Έρχεται. Μου είπε ο ίδιος. 840 01:36:03,998 --> 01:36:06,403 Αγόρασε τα λουλούδια για σένα. 841 01:36:10,831 --> 01:36:12,739 Είσαι κακός ψεύτης. 842 01:36:13,165 --> 01:36:14,990 Είσαι πολύ ειλικρινής. 843 01:36:15,206 --> 01:36:17,197 Είσαι χαρούμενος; 844 01:36:17,665 --> 01:36:22,736 Καημένο Κουασιμόδο! Αν ο Φοίβος είχε την καρδιά σου, 845 01:36:23,456 --> 01:36:25,743 ο κόσμος θα ήταν όμορφος. 846 01:36:42,206 --> 01:36:46,579 Είχες δίκιο να συμβουλευτείς ο φίλος σου από την Τουρέν. 847 01:36:46,790 --> 01:36:49,953 Για όνομα του Θεού, ο νόμος του ιερού είναι ιερός. 848 01:36:50,165 --> 01:36:52,653 Ο λαός θα ήταν στα όπλα. 849 01:36:52,873 --> 01:36:56,452 Και αν συμβεί αυτό, θα καταλήξουμε να τους σκοτώσουμε, 850 01:36:56,831 --> 01:36:59,498 που θα μας κοστίσει πολύ. 851 01:36:59,915 --> 01:37:05,449 Τουλάχιστον τον Επίσκοπο που ήρθαμε να δούμε είναι ένας λόγιος άνθρωπος. 852 01:37:05,665 --> 01:37:09,575 Θα δώσει εξαιρετικές συμβουλές, Δάσκαλος Φρόλο. 853 01:37:09,790 --> 01:37:12,408 - Έλεος! - Κύριε, Έλεος! 854 01:37:12,623 --> 01:37:17,245 Τι καλό είναι το έλεος του Βασιλιά χωρίς την προνοητικότητα των δικαστών; 855 01:37:17,498 --> 01:37:19,204 Μια αδυναμία! 856 01:37:20,206 --> 01:37:24,994 - Είμαι αθώος! - Μακάρι να ήταν αλήθεια. 857 01:37:25,248 --> 01:37:30,035 Δεν είμαι εδώ για να σας στεναχωρήσω αλλά να ζητήσω τη συμβουλή σου. 858 01:37:30,248 --> 01:37:34,905 - Από μένα; - Ναι. εχω προβλημα... 859 01:37:35,206 --> 01:37:38,536 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να ρίξεις λίγο φως. 860 01:37:39,748 --> 01:37:43,907 Φως;! Δεν έχω δει ήλιο εδώ και 14 χρόνια! 861 01:37:44,123 --> 01:37:46,991 Για τις γνώσεις σου μιλούσα. 862 01:37:47,206 --> 01:37:50,489 Και λένε μοναξιά βοηθάει τη μνήμη! 863 01:37:51,081 --> 01:37:54,494 Ο νόμος του ιερού! Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 864 01:37:55,956 --> 01:37:59,950 - Το ιερό είναι... - Υπέροχο πράγμα! Ξέρουμε. 865 01:38:00,165 --> 01:38:03,861 Αλλά θέλουμε να μάθουμε αν υπήρξαν φορές 866 01:38:04,081 --> 01:38:06,914 όταν ο νόμος δεν παραβιάστηκε, αλλά... 867 01:38:07,165 --> 01:38:12,071 - Ξέρεις τι εννοώ. - Ναι, κύριε. 868 01:38:12,415 --> 01:38:15,366 Το Sanctuary έχει ακυρωθεί 869 01:38:15,581 --> 01:38:18,034 στο όνομα του Θεού και του Κράτους. 870 01:38:18,248 --> 01:38:23,238 Ο Επίσκοπος της Αγγλίας, επέτρεψε ένας μάγος να συλληφθεί στην εκκλησία. 871 01:38:23,456 --> 01:38:28,160 Σεντ Λούις, βασιλιάς της Γαλλίας, έκανε κάτι παρόμοιο στο St. Paul's. 872 01:38:28,373 --> 01:38:32,034 Αρκετά! Δεν θα το ξεχάσουμε αυτό. 873 01:38:32,623 --> 01:38:35,823 Έλεος, κύριε! Λυπηθείτε! 874 01:38:38,831 --> 01:38:41,533 Παναγία των Παρισίων, συγχωρέστε με. 875 01:38:41,873 --> 01:38:43,414 Πρέπει να τιμωρήσω τον γύφτο. 876 01:38:43,623 --> 01:38:48,494 Είναι μάγισσα που είναι ανάξιος της προστασίας σου. 877 01:38:49,373 --> 01:38:53,414 Θα είναι αυτή τη φορά, και θα χαρίσω ένα ασημένιο άγαλμα. 878 01:38:53,623 --> 01:38:57,533 Πιο αγαπητός από αυτόν Έδωσα στη Notre Dame of Ecouys. 879 01:38:58,248 --> 01:38:59,657 Αμήν! 880 01:39:19,206 --> 01:39:20,664 Ποιήτρια, είναι η γυναίκα σου! 881 01:39:20,873 --> 01:39:23,906 - Όχι πραγματικά. - Το ξέρω. Φιλανθρωπία! 882 01:39:24,748 --> 01:39:26,952 Θα πας σε αυτήν για εμάς. 883 01:39:27,206 --> 01:39:29,742 Πες της ότι δεν θα την ξεχάσουμε. 884 01:39:30,206 --> 01:39:33,572 - Δεν με αφήνουν. - Φοβάται τον κηδεμόνα της; 885 01:39:34,331 --> 01:39:37,531 - Όχι ακριβώς, αλλά... - Ό,τι να 'ναι! Απλά κάντε το! 886 01:39:49,581 --> 01:39:52,532 - Δάσκαλε, ήθελα να ρωτήσω... - Όχι τώρα. 887 01:39:52,748 --> 01:39:53,945 Σχετικά με τη γυναίκα μου... 888 01:39:54,165 --> 01:39:59,450 Αν ήταν γυναίκα σου ενώπιον του Θεού, θα σε λυπούμουν. 889 01:40:00,540 --> 01:40:03,206 Γιατί έχουν κατεβάσει ο Καλός Κύριος; 890 01:40:03,415 --> 01:40:06,615 - Θα επιστρέψει αύριο. - Μόλις αποδοθεί δικαιοσύνη. 891 01:40:06,831 --> 01:40:09,782 Έτσι, δεν θα δει το Σώμα του να βεβηλώνεται. 892 01:40:13,665 --> 01:40:16,947 Να το πάρεις; Ο νόμος του ιερού... 893 01:40:17,373 --> 01:40:20,075 Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα μείνεις χήρος. 894 01:40:22,581 --> 01:40:25,034 Φύγε, δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 895 01:40:26,290 --> 01:40:30,497 Μέχρι αύριο, Η Παναγία των Παρισίων δεν είναι τόπος λατρείας. 896 01:40:41,706 --> 01:40:45,072 Έλα μαζί μου, Κουασιμόδο. Μπορείς να σωθείς. 897 01:40:47,248 --> 01:40:49,452 Όχι, ξέρω... 898 01:40:49,790 --> 01:40:52,788 Θέλεις να την πληγώσεις. 899 01:40:58,456 --> 01:40:59,830 Ιερό! 900 01:41:04,331 --> 01:41:05,610 Ιερό! 901 01:41:11,581 --> 01:41:15,622 Η αγχόνη περιμένει 902 01:41:15,831 --> 01:41:19,955 Προσπαθήστε να αποδράσετε 903 01:41:20,165 --> 01:41:23,660 Κρεμάστε τον δήμιο Ποιος σφυρίζει στην αυλή 904 01:41:24,165 --> 01:41:28,372 Η αγχόνη περιμένει 905 01:41:30,331 --> 01:41:34,277 Η θηλιά του δήμιου 906 01:41:34,498 --> 01:41:38,657 Τρέχει από το Issy στο Vanvre 907 01:41:38,873 --> 01:41:42,321 Γίνεται με σιζάλ όχι με σιτάρι 908 01:41:42,540 --> 01:41:46,201 Κανείς δεν κλέβει τη θηλιά του δήμιου. 909 01:41:51,623 --> 01:41:54,989 - Τίνος είναι το άλογο; - Θα απογοήτευα τον αδερφό μου, 910 01:41:55,206 --> 01:41:59,615 αν πήγαινα στη μάχη με τα πόδια. Θέλω να τον ευχαριστήσω. 911 01:41:59,831 --> 01:42:04,370 Αν συναντήσω ποτέ την καταραμένη χοιρομητέρα, θα είναι τυφλός, όχι μονόφθαλμος! 912 01:42:20,081 --> 01:42:24,454 είσαι εσύ. Με τρόμαξες. Φαίνεσαι υπέροχη σε αυτό! 913 01:42:24,790 --> 01:42:28,570 Η παλιά πανοπλία φτιάχνει την καλύτερη σούπα. Σούπα αίματος! 914 01:42:28,956 --> 01:42:32,736 Μην κουνηθείς! Οι ποιητές χρειάζονται μοντέλα, όπως οι ζωγράφοι. 915 01:42:33,998 --> 01:42:37,031 Σας ευχαριστώ. Είσαι αποθηκευμένος στο μυαλό μου. 916 01:42:37,248 --> 01:42:39,915 Υπάρχει μια θέση για σένα στο έπος μου. 917 01:42:42,665 --> 01:42:44,536 Πολλοί θα πεθάνουν! 918 01:42:45,331 --> 01:42:46,824 Αλίμονο! 919 01:42:50,040 --> 01:42:52,077 Πολλοί θα πεθάνουν, αλίμονο. 920 01:42:52,331 --> 01:42:56,195 Αν ήμουν ένας από αυτούς, αυτό το τραγούδι για εκείνη, 921 01:42:56,665 --> 01:42:58,490 από εμένα, φαγωμένο από αρουραίους, 922 01:42:58,956 --> 01:43:02,452 θα το τραγουδήσει αργότερα η Esmeralda. 923 01:43:02,665 --> 01:43:05,781 Δεν κινδυνεύεις να πεθάνεις, εδώ. 924 01:43:06,290 --> 01:43:08,992 Αν ήμουν εκεί θα πέθαινα από τον τρόμο. 925 01:43:09,331 --> 01:43:11,571 Τότε ποιος θα έγραφε το έπος μου; 926 01:43:11,748 --> 01:43:15,363 Ποιος θα μπορούσε να περιγράψει τον φόβο όπως εγώ; 927 01:43:15,873 --> 01:43:18,705 Αυτός ο φόβος του φόβου... 928 01:44:28,248 --> 01:44:30,073 Στη σειρά, Αίγυπτος! 929 01:44:31,081 --> 01:44:32,871 Στη σειρά, Argot! 930 01:44:33,081 --> 01:44:35,036 Στη σειρά, Γαλιλαία! 931 01:44:35,248 --> 01:44:37,997 Λουδοβίκος, Επίσκοπος Παρισίων! 932 01:44:38,290 --> 01:44:41,738 Εγώ, ο Κλόπιν, ο βασιλιάς των νομισμάτων, 933 01:44:41,956 --> 01:44:45,571 Prince of Argot, Επίσκοπος των Ηλιθίων, δηλώνω... 934 01:44:46,581 --> 01:44:50,575 Εάν η εκκλησία σας είναι ιερή, το ίδιο και η αδερφή μας! 935 01:44:52,790 --> 01:44:56,036 Αν δεν είναι αυτή, ούτε η εκκλησία σου! 936 01:44:59,081 --> 01:45:03,406 Η αδερφή μας, κακώς καταδικασμένη, έχει καταφύγει μέσα! 937 01:45:03,623 --> 01:45:06,786 Πρέπει να της δώσεις το καταφύγιο! 938 01:45:08,165 --> 01:45:11,411 Για να σωθεί η εκκλησία, παραδώστε το κορίτσι! 939 01:45:12,165 --> 01:45:15,660 Ή θα πάρουμε το κορίτσι και λεηλατήστε την εκκλησία! 940 01:45:18,873 --> 01:45:23,032 Στο όνομα οτιδήποτε, Τοποθετώ το πανό μου. 941 01:45:24,248 --> 01:45:27,660 Ο Θεός να σε προστατεύει, Επίσκοπε Παρισίων! 942 01:45:29,165 --> 01:45:33,110 Μην ξεχνάς, υπάρχουν 40 χρυσά σεντούκια μέσα! 943 01:45:33,331 --> 01:45:35,950 Προς τα εμπρός! Να δουλέψεις! 944 01:45:38,956 --> 01:45:41,361 Για δουλειά, κλειδαράδες! 945 01:46:34,123 --> 01:46:35,995 Ο ουρανός πέφτει πάνω μας! 946 01:46:37,998 --> 01:46:40,866 Αυτοί οι άντρες φοβούνται τα πάντα! 947 01:46:41,081 --> 01:46:44,613 Αυτές οι πόρτες δεν θα κουνήσουν ούτε μια ίντσα! 948 01:46:44,831 --> 01:46:48,114 Να το κριάρι για να μπεις στην Παναγία των Παρισίων! 949 01:46:59,123 --> 01:47:00,580 Χρέωση! 950 01:47:56,040 --> 01:47:57,947 Κουράγιο, τσιγγάνοι! 951 01:47:59,956 --> 01:48:01,615 Γκρεμίστε το! 952 01:48:24,123 --> 01:48:26,872 Μη φοβάσαι. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 953 01:48:27,123 --> 01:48:31,579 Θέλουν να σε πληγώσουν. Αλλά θα τους σκοτώσω πρώτα. 954 01:48:41,248 --> 01:48:44,281 Στάση! Είναι φίλοι μου, αδέρφια μου! 955 01:48:45,290 --> 01:48:46,913 Μη φοβάσαι. 956 01:48:47,123 --> 01:48:49,658 Προσπαθούν να με σώσουν! 957 01:48:49,873 --> 01:48:53,452 Είναι πολλοί από αυτούς... Αλλά θα δεις! 958 01:49:00,540 --> 01:49:04,236 Είναι εντάξει. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 959 01:49:10,915 --> 01:49:14,494 Προς τη νίκη! Έχουμε τη σκάλα από τη γέφυρα! 960 01:50:11,665 --> 01:50:14,200 Στο κριάρι! 961 01:50:18,790 --> 01:50:20,864 Στο χρυσό! 962 01:50:53,331 --> 01:50:55,784 Ζήτω το έγκλημα! 963 01:51:09,873 --> 01:51:12,113 Ιερό! 964 01:51:19,873 --> 01:51:23,120 Θέλεις να την πληγώσεις κι εσύ. 965 01:51:23,331 --> 01:51:27,111 Για τον Θεό, δεν έχω πίστη, κανένα νόμο, Ούτε φωτιά, ούτε μέρος 966 01:51:27,331 --> 01:51:29,322 Ούτε θεός, ούτε βασιλιάς 967 01:51:29,540 --> 01:51:34,529 Η ψυχή του αδερφού μου Καταδικάζουμε στην Κόλαση! 968 01:51:34,915 --> 01:51:37,533 Δεν έχω ψυχή 969 01:51:37,748 --> 01:51:41,872 Δεν θα πάω λοιπόν! 970 01:52:03,665 --> 01:52:06,532 Έλα, η κλειδαριά δίνει! 971 01:52:14,331 --> 01:52:17,993 Μπαίνουν μέσα. Έλα, θα σε κρύψω. 972 01:52:41,540 --> 01:52:44,905 Μια επιπλέον χρέωση από το κριάρι! 973 01:52:53,373 --> 01:52:56,406 Θα έχουμε τα χέρια μας στο χρυσό! 974 01:53:09,706 --> 01:53:11,780 Κοίτα, Ματίας, άξιζε τον κόπο! 975 01:53:28,956 --> 01:53:30,449 Κόψτε τα! 976 01:53:32,081 --> 01:53:33,788 Κόψτε τα! 977 01:53:52,915 --> 01:53:56,327 Η ζωή είναι υπέροχη! 978 01:54:05,331 --> 01:54:07,535 Φιλανθρωπία για αυτήν, παρακαλώ. 979 01:54:12,706 --> 01:54:14,282 Η δουλειά μου έγινε! 980 01:54:14,498 --> 01:54:19,321 Αν και είναι νεκρή, κρεμάστε την! Κρίθηκε και καταδικάστηκε. 981 01:54:29,790 --> 01:54:33,155 Έχουν φύγει. 982 01:54:48,331 --> 01:54:50,156 τελείωσε. 983 01:55:52,373 --> 01:55:55,573 Εσύ φταις για όλα! 984 01:56:47,956 --> 01:56:50,990 Κατά τη διάρκεια της νύχτας του θανάτου της Esmeralda, 985 01:56:51,415 --> 01:56:55,622 οι νεκροθάφτες κατέβασε το σώμα της από την αγχόνη 986 01:56:55,956 --> 01:56:59,571 και το πήγε στις κατακόμβες στο Montfaucon. 987 01:58:09,456 --> 01:58:13,532 Δύο χρόνια μετά από αυτά τα περιστατικά, 988 01:58:13,748 --> 01:58:16,450 βρήκαν δύο σκελετούς, 989 01:58:16,665 --> 01:58:21,203 ο ένας κρατά μυστηριωδώς τον άλλο σε μια αγαπημένη αγκαλιά. 990 01:58:22,331 --> 01:58:27,451 Όταν προσπάθησαν να τα μετακινήσουν, έγιναν σκόνη. 991 01:58:32,275 --> 01:58:42,575 ΤΟ ΤΕΛΟΣ